Most Na Krzywej Lyrics in Danish by Happysad
Nurt betyder en stærk vandstrøm eller strømning, især i en flod. Det er et poetisk og lidt gammeldags ord, som giver sangens billede af den "sorte, vanvittige strøm" en dramatisk og levende kraft.
I “Most Na Krzywej” [“Broen på Krzywa”] fortæller fortælleren, hvorfor han hele tiden vender tilbage til steder, hvor han føler, at han ikke burde være. Først nævner han “Woodstock!”, som lyder som et råb fra en festival eller en vild, festlig situation. Han indrømmer, at han har begået “parę głupstw” [et par dumheder], men mener, at den slags burde kunne tilgives. Så hører han en stemme sige: “Nie jesteś tym który powinien tu być” [Du er ikke den, der burde være her]. Senere hopper han i en “zimna, czarna rzeka” [kold, sort flod], efter at en kvinde har sagt, at han ikke er den, der burde være sammen med hende. Det er både dramatisk og næsten absurd direkte.
Til sidst står han foran Sankt Peter, som i kristen tradition vogter indgangen til himlen. Fortælleren spørger, hvorfor han sprang fra broen på Krzywa ned i den “czarny, szalony nurt” [sorte, vanvittige strøm]. Selv dér får han at vide, at han ikke burde være der. Sankt Peter gentager det igen og igen, mens fortælleren siger, at stilheden er for meget for hans hjerte. Og så kommer den sorte komik: “Więc wróciłem” [Så jeg vendte tilbage]. Sangen føles som en absurd rundtur mellem fest, afvisning, floden og himlens port, hvor hovedpersonen hverken kan finde sin plads blandt de levende eller hos Sankt Peter.
