30 Raz Lyrics in Greek by Happysad
Η φράση «przewracasz oczami» σημαίνει κυριολεκτικά «γυρίζεις τα μάτια σου», δηλαδή κάνεις eye-roll. Στο τραγούδι περιγράφει ότι εκείνη φεύγει χωρίς να φωνάζει, να κλαίει, να χτυπά τις πόρτες ή να δείχνει εκνευρισμό, ούτε καν με μια ειρωνική κίνηση των ματιών της.
Το «30 Raz» των Happysad, από την Πολωνία, μιλά για έναν χωρισμό που έχει γίνει σχεδόν ρουτίνα. Εκείνη φεύγει για τριακοστή φορά και παίρνει μαζί της τον σκύλο: «Τριακοστή φορά παίρνεις τον σκύλο». Στο σπίτι δεν μυρίζει πια τηγανητό αυγό, δίπλα στην πόρτα έχει μείνει ένα μισοτελειωμένο πακέτο τσιγάρα και το κοινό τους ραδιόφωνο συνεχίζει να παίζει. Οι μικρές αυτές λεπτομέρειες κάνουν την αποχώρηση πολύ συγκεκριμένη, ενώ ο αφηγητής παραδέχεται πως ίσως τελικά «σε ξέρω πολύ λίγο».
Το αστείο και ταυτόχρονα πικρό σημείο είναι ότι κανείς δεν κάνει σκηνή. Εκείνη δεν φωνάζει, δεν κλαίει και δεν κοπανά την πόρτα, ενώ εκείνος μένει μόνος, με απλήρωτο ρεύμα και αέριο και χωρίς άλλο μέλι. Παρ’ όλα αυτά επαναλαμβάνει πως «δεν είναι άσχημα», επειδή πιστεύει ότι αγαπιούνται ακόμη: «Ξέρω πως έτσι κι αλλιώς με αγαπάς» και «κι εγώ σ’ αγαπώ έτσι κι αλλιώς». Στο τέλος η παράκληση «γύρνα σε μένα» επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά, μέχρι την τριακοστή φορά. Η φράση «ποιος φταίει για όλα αυτά, αν όχι…» μένει κομμένη, σαν να μην χρειάζεται να ειπωθεί το όνομα του ενόχου.
