30 Raz Lyrics in German by Happysad

„Trzaskać drzwiami“ bedeutet wörtlich, Türen laut zuzuschlagen, und wird im Polnischen oft verwendet, wenn jemand wütend oder dramatisch weggeht. Im Lied heißt es, dass die Person weder schreit noch weint noch mit den Türen knallt, wodurch die ungewöhnliche Ruhe trotz der Trennung besonders auffällt.

„30 Raz“ bedeutet „30 Mal“: Der Erzähler erlebt zum dreißigsten Mal, dass seine Partnerin geht und den Hund mitnimmt. In der Küche riecht es nicht mehr nach Spiegelei, neben der Tür liegt eine angebrochene Zigarettenpackung, und das gemeinsame Radio läuft weiter. Diese kleinen Dinge machen die Trennung fast komisch alltäglich. Besonders schön ist die widersprüchliche Zeile „Ale nie jest źle“ [„Aber es ist nicht schlimm“]: Beide gehen offenbar immer wieder auseinander, wissen aber trotzdem, dass sie sich lieben. „Wszak“ klingt dabei etwas altmodisch und bedeutet hier ungefähr „schließlich“ oder „immerhin“.

Beim dritten Mal allein zu bleiben, gibt es kein Schreien, Weinen oder Türenknallen. Stattdessen bleiben unbezahlte Strom- und Gasrechnungen und ein leerer Honigvorrat zurück. Der Erzähler fragt ziemlich trocken, wer daran schuld ist, und kommt sofort auf sich selbst. Dann wiederholt er seine Bitte: „Ale proszę cię wróć do mnie“ [„Aber bitte, komm zu mir zurück“], bis zum dreißigsten Mal. Gerade diese Wiederholung macht das Lied so liebenswert: Die Beziehung wirkt chaotisch, aber nicht lieblos, und aus einem Abschied wird beinahe ein vertrautes Ritual.