30 Raz Lyrics in Czech by Happysad
Trzaskasz pochází ze slovesa trzaskać a znamená hlasitě něč udeřit nebo zabouchnout. V písni se objevuje ve spojení nie trzaskasz drzwiami, tedy „nepráskneš dveřmi“, což vykresluje neobvykle klidný odchod bez hádky.
„30 Raz“ od polské kapely Happysad je hořce vtipná scénka z partnerského rozchodu, který se opakuje už po třicáté. Ona odchází a bere s sebou psa, on zůstává sám. V kuchyni už není cítit smažené vejce, na skříňce čeká nedokouřená krabička cigaret a jejich rádio pořád hraje. Věta „Odchodzisz już trzydziesty raz“ („Odcházíš už po třicáté“) zní skoro absurdně, protože po tolika odchodech už by člověk čekal definitivní konec. Jenže vypravěč tomu pořád věří: „Przecież wiem że i tak kochasz mnie“ („Vždyť vím, že mě stejně miluješ“).
Nejzajímavější je, jak klidný ten odchod je. Žádný křik, pláč, bouchání dveřmi ani teatrální protáčení očí. Místo velké hádky přicházejí nezaplacené účty za elektřinu a plyn, vyčerpaná zásoba medu a otázka, kdo za to všechno může. Odpověď je směšně jednoduchá a zároveň bolestivá: kdo jiný než oni dva? Nakonec se prosba „Ale proszę cię wróć do mnie“ („Ale prosím, vrať se ke mně“) opakuje čtyřikrát, až se z ní stane refrén i zoufalý zvyk. Píseň tak ukazuje vztah, ve kterém se lidé znovu a znovu rozcházejí, ale láska, pes, rádio a domácí nepořádek je pořád drží ve stejném bytě.
