Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Portuguese by Hannah Mae, Maksim

Dondersgoed é uma expressão enfática que significa “muito bem” ou “muito claramente”. O elemento donder significa literalmente “trovão”, mas aqui funciona como um intensificador coloquial, parecido com “eu sei muito bem” ou “eu sei perfeitamente”.

Na música, “ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat” expressa que a pessoa sabe perfeitamente que aquela situação não é real, mesmo continuando presa aos próprios sentimentos. É uma palavra marcante e pouco comum, com um toque emocional e informal.

Em “Ik Wil Dat Je Liegt”, Hannah Mae, artista dos Países Baixos, canta com Maksim sobre alguém que continua voltando para uma relação que sabe que precisa deixar para trás. A cena começa com uma caminhada de um minuto até a linha 7, por um caminho conhecido, seguida da promessa de ir embora no primeiro trem. Mas a pessoa pede: “Zeg me dat er nooit iets veranderd is” [Diga que nunca mudou nada] e “Dat ik de ware ben” [Que eu sou a pessoa certa]. O título significa “Eu quero que você minta”, e é exatamente isso que o refrão pede: uma última mentira para poder acreditar, mesmo sabendo que talvez não dê em nada.

O mais interessante é o conflito entre a cabeça e o coração. Faz apenas 16 horas, mas a pessoa já imagina o outro sentado no sofá, em seus braços, passando as mãos pelos cabelos. Ela admite: “Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat” [Eu sei muito bem que isso não existe de verdade]. “Dondersgoed” é uma forma coloquial e enfática de dizer “muito bem” ou “claramente”. Ainda assim, vem o pedido “Blijf maar hier” [Fique aqui] e a confissão de que o coração continua ocupado. A frase “Ik heb al honderd keer de laatste keer gezegd” [Já disse cem vezes que era a última vez] é quase engraçada de tão contraditória: a despedida já aconteceu inúmeras vezes, mas nunca parece ser definitiva.