Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Italian by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed significa “benissimo” o “perfettamente”, con un tono colloquiale e molto enfatico. Deriva da donder, “tuono”, e rafforza l’idea di sapere qualcosa in modo assolutamente chiaro.
Nel brano, “Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat” significa “So benissimo che questo non esiste davvero”: la protagonista è consapevole della realtà, ma continua comunque a lasciarsi guidare dai sentimenti.
In “Ik Wil Dat Je Liegt”, Hannah Mae e Maksim raccontano il momento in cui una persona sa di dover andare via, ma non riesce ancora a lasciare andare l’ex. Cammina per un minuto fino alla linea 7, lungo una strada conosciuta, promettendo: “Ik zweer dat dit de laatste keer zal zijn” [“Giuro che questa sarà l’ultima volta”]. Però quella promessa è già fragile: vuole restare solo un po’, poi prendere il primo treno. La richiesta del ritornello è sorprendentemente diretta: “Ik wil dat je liegt, alsjeblieft” [“Voglio che tu menta, per favore”]. Non cerca la verità. Vuole sentirsi dire che nulla è cambiato, che l’altra persona ha ancora bisogno di lei e che è ancora quella giusta.
Sono passate appena sedici ore, e nella sua mente l’ex è già di nuovo sul divano, tra le sue braccia, con le mani tra i capelli. Sa benissimo che quella scena non esiste più, ma il cuore non collabora. “Al moet ik eigenlijk door, mijn hart is nog bezet” [“Anche se dovrei andare avanti, il mio cuore è ancora occupato”]: è una frase semplice e perfetta per questa situazione. La parte più sincera, e quasi ironica, arriva alla fine: ha già detto “l’ultima volta” cento volte. La canzone resta proprio lì, tra il primo treno che dovrebbe portarla via e la richiesta di credere ancora una volta a una bugia.
