Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in German by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed ist ein umgangssprachlicher niederländischer Verstärker und bedeutet „sehr gut“ oder „ganz genau“. Das Wort klingt auffällig und humorvoll, weil es von donder („Donner“) abgeleitet ist.
In der Zeile „Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat“ sagt die Sängerin, dass sie ganz genau weiß, dass diese Situation nicht wirklich existiert. Trotzdem kann sie ihre Gefühle nicht einfach loslassen.
„Ik Wil Dat Je Liegt“ von Hannah Mae aus den Niederlanden mit Maksim erzählt von einem Rückfall, den man eigentlich längst vermeiden wollte. Die erzählende Person läuft „Minuutje lopen en dan lijn 7“ [eine Minute zu Fuß, dann Linie 7] und fährt damit auf einer vertrauten Strecke zu einer vertrauten Person. Sie verspricht: „dit de laatste keer zal zijn“ [dass dies das letzte Mal sein wird], sogar „Ik ben weg met de eerste trein“ [ich fahre mit dem ersten Zug wieder weg]. Doch schon nach nur 16 Stunden sitzt diese Person in Gedanken wieder „op die bank in m’n armen“ [auf dieser Bank in meinen Armen]. Die Linie 7 und der erste Zug machen die Szene sehr konkret: Hier geht es nicht um große Gesten, sondern um den Weg zurück zu jemandem, von dem man sich eigentlich lösen wollte.
Der Titel ist zugleich Bitte und Selbsttäuschung: „Ik wil dat je liegt, alsjeblieft“ [Ich will, dass du lügst, bitte]. Die andere Person soll behaupten, dass sich nichts verändert hat, dass sie den Besuch noch braucht und dass die erzählende Person „de ware“ [die einzig Richtige, der wahre Partner] ist. Dabei weiß sie selbst, dass diese Vorstellung nicht stimmt: „Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat“ [Ich weiß verdammt genau, dass das nicht wirklich existiert]. „Dondersgoed“ ist eine umgangssprachliche Verstärkung, etwa „sehr genau“ oder „verdammt gut“. Besonders bitter und ein bisschen selbstironisch klingt: „Ik heb al honderd keer de laatste keer gezegd“ [Ich habe schon hundertmal das letzte Mal gesagt]. Das Herz ist noch besetzt, obwohl die Person eigentlich weitergehen müsste. Für einen kurzen Moment soll die Lüge reichen, damit sie noch einmal glauben kann.
