Unutulmuyor Lyrics in Norwegian by Hande Yener
Unutulmuyor betyr "glemt ikke" eller "kan ikke glemmes". Det er en passiv form av verbet "unutmak" (å glemme), og den understreker at noe er så dypt forankret at det er umulig å slette fra minnet.
I denne sangen er "Unutulmuyor" refrenget som gjentas, og det fanger den sentrale følelsen av en kjærlighet som, til tross for tidens gang og nye mennesker, rett og slett ikke kan glemmes. Det er et kraftfullt ord som uttrykker lengsel og uforglemmelighet.
Hande Yeners "Unutulmuyor" handler om den ene personen du bare ikke klarer å glemme, uansett hvor mange andre som kommer og går. Sangen starter med å si at "Üç kişi beş kişi on kişi / Yordu çok herkesi aşk işi" [Tre personer, fem personer, ti personer / Kjærlighetsarbeid har slitt ut alle], noe som er så relatert, ikke sant? Livet går videre, men den ene personen, "bir kişi / Unutulmuyor" [én person / blir ikke glemt].
Det er en ærlig låt som innrømmer at de ikke er noe eksempel å følge: "Bize hiç bakma / Örnek değiliz" [Ikke se på oss i det hele tatt / Vi er ikke et eksempel]. Det er ingen vei tilbake, og fortiden kan ikke fortsette der den slapp. Det er en litt sår, men også veldig gjenkjennelig følelse av å være fastlåst i minnet om noen, selv når du prøver å overbevise deg selv om at "Dönüşü yok diyorum" [Jeg sier at det ikke er noen vei tilbake].
