Unutulmuyor Lyrics in Danish by Hande Yener

Unutulmuyor betyder "det glemmes ikke" eller "kan ikke glemmes". Det er en passiv form af verbet "unutmak" (at glemme), og endelsen "-ulmuyor" indikerer, at handlingen ikke kan udføres, eller at noget forbliver uforglemmeligt.

I sangen gentages "Unutulmuyor" for at understrege, at selvom livet går videre, er der én person, der simpelthen ikke kan glemmes. Det fanger den universelle følelse af vedvarende kærlighed eller sorg, der trodser tidens gang.

Hande Yeners sang "Unutulmuyor" handler om den der ene person, man bare ikke kan glemme, uanset hvad. Teksten siger det ret direkte: "Üç kişi beş kişi on kişi / Yordu çok herkesi aşk işi / Akıyor hayat ama bir kişi / Unutulmuyor" [Tre, fem, ti mennesker / Kærlighedsarbejdet har udmattet alle / Livet flyder, men én person / Bliver ikke glemt]. Det er så genkendeligt, ikke? Man prøver at komme videre, møder nye mennesker, men den ene sidder bare fast.

Sangen er også ret ærlig om, at de ikke er et godt eksempel: "Bize hiç bakma / Örnek değiliz" [Se slet ikke på os / Vi er ikke et eksempel]. Det er en fed, selvironisk måde at sige, at de ikke har fundet den lykkelige slutning. Og selvom de siger "Şimdi tekrar / Dönüşü yok diyorum / Sana yolları durduruyorum" [Nu igen / Jeg siger, der er ingen vej tilbage / Jeg stopper vejene for dig], så ved vi jo godt, at den ene person stadig "Unutulmuyor" [Bliver ikke glemt]. Det er en sang om den der urokkelige følelse, hvor man bare ikke kan slippe fortiden helt.