Daha İyi Lyrics in Romanian by Hande Ünsal
Koşa koşa înseamnă „alergând în grabă” sau „fugind cât de repede poți”. Repetarea formei verbale intensifică ideea de viteză și emoție: în cântec, protagonista aleargă la ușă și la telefon, crezând că persoana iubită s-a întors.
„Daha İyi” („Mai bine”), de artista turcă Hande Ünsal, este o confesiune despre despărțirea pe care inima încă nu o acceptă. Persoana din cântec spune direct: „Yalan değil, iyi değilim, delirir gibi” [Nu e o minciună, nu sunt bine, parcă înnebunesc]. Se agață de fotografii și plânge, iar când sună ușa sau telefonul aleargă crezând că fostul iubit s-a întors: „Sen sanıp koşa koşa gittiğim doğru” [E adevărat că am fugit crezând că ești tu]. Repetiția lui „Yalan değil” [Nu e o minciună] face mărturisirea și mai sinceră, aproape ca și cum ar încerca să se convingă singură.
Refrenul este prins între dorință și instinctul de a se proteja: „Dön diye ölüyorum ama, dönmesen daha iyi” [Mor să te întorci, dar ar fi mai bine să nu te întorci]. Încă iubește mult, însă spune că ar fi mai bine să nu mai iubească: „Hâlâ çok seviyorum ama, sevmesem daha iyi” [Încă te iubesc foarte mult, dar ar fi mai bine să nu te iubesc]. Iar când afirmă „Sana bir şans daha vermek sonuma imza olur” [Să-ți mai dau o șansă ar însemna să-mi semnez sfârșitul], despărțirea capătă o limită clară. Ultima imagine este intenționat exagerată și amară: „Elini bi daha tutmaktansa ölürüm daha iyi” [Mai bine mor decât să-ți mai țin mâna].
