Прятки (pryatki) Lyrics in Serbian by hammali

Прятки znači „žmurke“, dečju igru u kojoj se jedni kriju, a drugi ih traže. U pesmi je ta igra metafora za ljubavni odnos: pevač predlaže da se sakriju, ali kaže da je neće tražiti, čime naglašava raskid i emotivno udaljavanje.

„Прятки“ znači „žmurke“, odnosno igra skrivača, ali ovde igra brzo postaje metafora za prekid. Pripovedač kaže: „Давай мы с тобой сыграем в прятки“ [Hajde da se igramo žmurke], a zatim dodaje: „И я тебя искать не буду“ [I neću te tražiti]. Umesto da juri za bivšom ljubavi, on tvrdi da će pronaći „mnogo bolju“ i „sasvim drugu“. Ipak, ta samouverenost puca kada priznaje: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?“ [Pa kako da se zaljubim ako ona nije ti?] Za njega druge žene i ceo svet nisu ista osoba, pa se iza priče o novoj ljubavi krije vrlo jasna nemoć da je preboli.

Pesma namerno skače između prkosa i čežnje. Ona mu je rekla da se zaljubi u drugu, ali on se pita kako bi to uopšte bilo moguće. Njenu „ve вечну љубав“ opisuje kao nešto što je kratko trajalo, dok reči „вечность о любви имеет срок“ [večnost ljubavi ima rok trajanja] zvuče gorko i pomalo zajedljivo. U drugom delu koristi slang: „Какие тёлки?“ [Kakve devojke?], gde je тёлки grub, kolokvijalan izraz za devojke, a „Одни морозы“ znači da od njih nema topline, samo hladnoća. Ruže se pretvaraju u trnje i iverje, a on kaže da je postao zavisan od nje „kao od doze“. Završetak je još direktniji: umire od tuge i nedostajanja, ali ponavlja „Не ищи меня, я не вернусь“ [Ne traži me, neću se vratiti].