Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Zagrajmy razem w chowanego
I ya tebya iskat’ ne budu
I nie będę cię szukać
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Znajdę sobie o wiele lepszą
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Znajdę sobie zupełnie inną
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Zagrajmy razem w chowanego
I ya tebya iskat’ ne budu
I nie będę cię szukać
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Znajdę sobie o wiele lepszą
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Znajdę sobie zupełnie inną
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Zagrajmy razem w szczęście
I ya s toboi igrat’ ne budu
I nie będę z tobą grać
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Przecież krzyczałaś do telefonu: „Idź zakochaj się w innej”
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Ale jak mam się zakochać, skoro to nie ty?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Przecież one to nie ty
Ves’ etot mir ne ti
Cały ten świat to nie ty
Ves’ etot mir ne ti
Cały ten świat to nie ty
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Po co ja się w tobie zakochałem?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Po co w ogóle było mi to potrzebne?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Twoja wieczna miłość trwała tak krótko
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Twoja wieczność o miłości ma swój termin
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Zagrajmy razem w chowanego
I ya tebya iskat’ ne budu
I nie będę cię szukać
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Znajdę sobie o wiele lepszą
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Znajdę sobie zupełnie inną
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Zagrajmy razem w chowanego
I ya tebya iskat’ ne budu
I nie będę cię szukać
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Znajdę sobie o wiele lepszą
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Znajdę sobie zupełnie inną
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Jakie laski? Same chłody
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Jakie róże? Kolce i drzazgi
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Zaćpałem się tobą, daj chociaż dawkę
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Daj siebie, nim będzie zupełnie za późno
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Ginę, umieram, strasznie tęsknię
No bol’she k tebe ne vernus’
Lecz więcej do ciebie nie wrócę
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Nie szukaj mnie, nie wrócę
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Nie kochaj mnie, nie wrócę
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Zagrajmy razem w chowanego
I ya tebya iskat’ ne budu
I nie będę cię szukać
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Znajdę sobie o wiele lepszą
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Zagrajmy razem w chowanego
I ya tebya iskat’ ne budu
I nie będę cię szukać
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Znajdę sobie o wiele lepszą
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Znajdę sobie zupełnie inną
Sovsem druguyu
Zupełnie inną
Sovsem druguyu
Zupełnie inną
Sovsem druguyu
Zupełnie inną
Did you like this lyrics translation?
прятки — gra w chowanego
Прятки to po rosyjsku 'gra w chowanego'. To słowo jest interesujące, ponieważ tytuł piosenki od razu wprowadza nas w metaforę ukrywania się i szukania w relacji.
W kontekście piosenki, artysta używa tego słowa, aby opisać skomplikowaną grę miłosną, w której jedna strona nie zamierza już szukać drugiej, sugerując koniec związku i poszukiwanie kogoś zupełnie innego. To nadaje słowu głębsze, emocjonalne znaczenie.
„Прятки” oznacza „chowanego”, ale w tej piosence to złośliwa metafora rozstania. Podmiot mówi: „Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Zagrajmy w chowanego], po czym od razu dodaje: „И я тебя искать не буду” [A ja nie będę cię szukać]. Udaje, że łatwo znajdzie kogoś lepszego i „совсем другую” [zupełnie inną], choć chwilę później przyznaje, że żadna osoba nie jest tą jedną: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” [Jak mam się zakochać, skoro ona nie jest tobą?]. To właśnie ten zgrzyt robi tu całą robotę: duma mówi „nie wrócę”, a tęsknota wciąż mówi jej imię.
W refrenie pojawia się gorzki żart z wielkich obietnic: „Твоя вечная любовь так мало длилась” [Twoja wieczna miłość trwała tak krótko]. Później język robi się bardziej uliczny i bezpośredni. „Какие тёлки?” [Jakie laski?] nie oznacza tu romantycznych kandydatek, tylko inne dziewczyny, które nie interesują bohatera. „Одни морозы” [Same mrozy] sugeruje chłód i pustkę, a „Какие розы? Шипы да занозы” [Jakie róże? Tylko kolce i drzazgi] zamienia romantyczny symbol w coś, co rani. Najmocniej brzmi wyznanie „Я заторчал тобой” [Uzależniłem się od ciebie], czyli slangowe porównanie zakochania do nałogu. Mimo że mówi „Не ищи меня, я не вернусь” [Nie szukaj mnie, nie wrócę], kończy na powtórzonym „Совсем другую” [zupełnie inną], jakby próbował przekonać przede wszystkim samego siebie.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
