Прятки (pryatki) Lyrics in Estonian by hammali

Прятки tähendab 'peitust'. See on lapsepõlvemäng, kus üks inimene loeb ja teised peidavad end.

Laulus kasutatakse seda sõna metafooriliselt suhte kohta, kus üks pool ei taha enam teist otsida. See annab edasi tunde, et suhe on läbi ja pole mõtet enam taga ajada.

Hammali „Прятки” („Peitus”) mängib peituse kujundiga, kuid siin ei ole see lõbus lastemäng. Laulja ütleb endisele kallimale: „Давай мы с тобой сыграем в прятки” („Mängime koos peitust”), aga lisab kohe, et ta ei hakka teda otsima. Ta lubab leida „palju parema” ja „hoopis teise”, kuigi järgmistes ridades tunnistab, et keegi teine ei ole tema. Eriti terav on mõte: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” („Kuidas ma siis teise armuksin, kui ta pole sina?”). Sõnad räägivad korraga uhkusest, igatsusest ja sellest, et lahkumine pole südames veel päriselt toimunud.

Laulu teine mäng on „õnnega”, milles ta enam kaasa ei löö. Endine armastus, mida lubati igaveseks, kestis tema sõnul väga vähe: „Твоя вечность о любви имеет срок” („Sinu armastuse igavikul on tähtaeg”). Hiljem muutub toon veel otsesemaks: „Какие тёлки?” („Mis teised tüdrukud?”), kus тёлки on vulgaarne sõna naiste või tüdrukute kohta, mitte hellitusnimi. „Я заторчал тобой” („Ma jäin sinust sõltuvusse”) kasutab sõltuvuse slängi, et näidata, kui tugevasti ta temasse kinni jäi. Ometi kordab ta: „Не ищи меня, я не вернусь” („Ära otsi mind, ma ei tule tagasi”). Just see vastuolu teeb loo huvitavaks: suu ütleb „ma ei naase”, aga kogu tekst otsib ikka seda üht inimest, sest „весь этот мир не ты” („kogu see maailm ei ole sina”).