Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hajde da se igramo skrivača
I ya tebya iskat’ ne budu
I ja te neću tražiti
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Naći ću si puno bolju
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Naći ću si sasvim drugu
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hajde da se igramo skrivača
I ya tebya iskat’ ne budu
I ja te neću tražiti
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Naći ću si puno bolju
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Naći ću si sasvim drugu
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Hajde da se igramo sreće
I ya s toboi igrat’ ne budu
I ja se s tobom neću igrati
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Jer vikala si na telefon: 'Idi, zaljubi se u drugu'
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Pa kako da se zaljubim ako ona nisi ti?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Jer one nisu ti
Ves’ etot mir ne ti
Cijeli ovaj svijet nisi ti
Ves’ etot mir ne ti
Cijeli ovaj svijet nisi ti
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Pa zašto sam se u tebe zaljubio?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Pa zašto mi je to trebalo?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Tvoja vječna ljubav tako je kratko trajala
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Tvoja vječnost o ljubavi ima rok
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hajde da se igramo skrivača
I ya tebya iskat’ ne budu
I ja te neću tražiti
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Naći ću si puno bolju
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Naći ću si sasvim drugu
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hajde da se igramo skrivača
I ya tebya iskat’ ne budu
I ja te neću tražiti
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Naći ću si puno bolju
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Naći ću si sasvim drugu
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Kakve cure? Samo hladnoća
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Kakve ruže? Trnje i bodlje
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Navukao sam se na tebe, samo dozu
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Daj sebe dok ne postane prekasno
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Propadam, umirem, jako mi nedostaješ
No bol’she k tebe ne vernus’
No više ti se neću vratiti
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Ne traži me, neću se vratiti
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Ne voli me, neću se vratiti
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hajde da se igramo skrivača
I ya tebya iskat’ ne budu
I ja te neću tražiti
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Naći ću si puno bolju
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Hajde da se igramo skrivača
I ya tebya iskat’ ne budu
I ja te neću tražiti
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Naći ću si puno bolju
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Naći ću si sasvim drugu
Sovsem druguyu
Sasvim drugu
Sovsem druguyu
Sasvim drugu
Sovsem druguyu
Sasvim drugu
Did you like this lyrics translation?
Прятки — Skrivača
Прятки znači 'skrivača'. To je dječja igra, ali u ovoj pjesmi dobiva dublje, metaforičko značenje.
Hammali koristi ovu riječ kako bi opisao igru skrivanja u vezi, gdje se partneri izbjegavaju ili se pretvaraju da ih nije briga. Pjesma počinje stihom "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Idemo ti i ja igrati skrivača), što odmah postavlja ton za priču o neuzvraćenoj ljubavi i emocionalnom distanciranju.
U pjesmi „Прятки” („Igra skrivača”) HammAli pretvara prekid u igru koja brzo prestaje biti razigrana. Ponavlja: „Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Hajdemo se igrati skrivača], ali odmah dodaje: „И я тебя искать не буду” [A ja te neću tražiti]. To nije poziv na zabavu, nego tvrdoglava odluka da više ne trči za osobom koja se udaljila. Govori da će pronaći „намного лучше” [nekoga mnogo boljeg] i „совсем другую” [sasvim drugu], dok ga vlastite riječi odaju: kad ga je bivša preko telefona poslala da se zaljubi u drugu, on pita: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?” [Ali kako da se zaljubim ako ona nije ti?].
U drugom dijelu prkos prelazi u priznanje ovisnosti o toj vezi: „Я заторчал тобой, всего лишь дозу” [Navukao sam se na tebe, samo jednu dozu]. To je namjerno pretjerana slika, kao da mu je i kratka blizina dovoljna da ponovno poželi još. Ruže su za njega „шипы да занозы” [samo trnje i iverje], a ipak kaže: „Я погибаю, умираю, сильно скучаю” [Propadam, umirem, jako mi nedostaješ]. Završetak je zato posebno tvrd: „Не ищи меня, я не вернусь” [Ne traži me, neću se vratiti]. Pjesma stalno skače između „naći ću drugu” i „cijeli svijet nije ti”, pa skrivača zvuči kao igra u kojoj se on skriva od povratka, ali još uvijek ne može pobjeći od čežnje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
