Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ilma sinuta, kallis, ma ei ole mina
Ti moya maniya ti anomaliya
Sa oled mu maania, sa oled anomaalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Sinuga tahan lennata taevasse
Ya vse postroyu sam
Ma ehitan kõik ise
Pod belim parusom
Valge purje all
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ja mul pole vaja palju sõnu
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sa lihtsalt ole minuga ja kõik
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sest ilma sinuta, kallis, ma ei ole mina
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kallis, ma ei ole mina, kallis, ma ei ole mina
Verse 1
Ya gotov terpet’
Ma olen valmis kannatama
Ya gotov bezhat’
Ma olen valmis jooksma
Ya gotov umeret’
Ma olen valmis surema
No s toboyu dishat’
Aga sinuga hingama
Tol’ko ne zakrivai dver’
Ainult ära sulge ust
Pered nosom moim
Mu nina ees
Prosto mne dover’sya
Lihtsalt usalda mind
I zasipaesh’, bayu-bai
Ja sa uinud, bai-bai
Mi postroili s toboyu
Me ehitasime sinuga
Etot nash mir, nash mir
Selle meie maailma, meie maailma
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kuidas küll me teineteist sinuga leidsime
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Usalda mind, kallis, ja lähme
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Sest sellest maailmast on meil süda paha
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ilma sinuta, kallis, ma ei ole mina
Ti moya maniya ti anomaliya
Sa oled mu maania, sa oled anomaalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Sinuga tahan lennata taevasse
Ya vse postroyu sam
Ma ehitan kõik ise
Pod belim parusom
Valge purje all
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ja mul pole vaja palju sõnu
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sa lihtsalt ole minuga ja kõik
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sest ilma sinuta, kallis, ma ei ole mina
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kallis, ma ei ole mina, kallis, ma ei ole mina
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Läbi sadade kahtluste
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Piisab ühest põhjusest mind uskuda
Tebe govorili, zamenit
Sulle öeldi, asendab
Konechno zamenil
Muidugi asendas
Ti v eto poverish’? net
Kas sa seda usud? Ei
Nu kak ti terpish’ menya?
No kuidas sa mind talud?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Et taluda, peab mind armastama
Nu kak ti terpish’ menya?
No kuidas sa mind talud?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Kui palju põhjuseid, et armastada nii tugevalt
Mi postroili s toboyu
Me ehitasime sinuga
Etot nash mir, nash mir
Selle meie maailma, meie maailma
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Kuidas küll me teineteist sinuga leidsime
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Usalda mind, kallis, ja lähme
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Sest sellest maailmast on meil süda paha
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Ilma sinuta, kallis, ma ei ole mina
Ti moya maniya ti anomaliya
Sa oled mu maania, sa oled anomaalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Sinuga tahan lennata taevasse
Ya vse postroyu sam
Ma ehitan kõik ise
Pod belim parusom
Valge purje all
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ja mul pole vaja palju sõnu
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sa lihtsalt ole minuga ja kõik
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sest ilma sinuta, kallis, ma ei ole mina
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kallis, ma ei ole mina, kallis, ma ei ole mina
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomaalia
Аномалия tähendab 'anomaalia' või 'ebatavaline nähtus'. See on intrigeeriv sõna, mis viitab millelegi, mis erineb normist või ootuspärasest.
Laulus kasutab laulja seda sõna, et kirjeldada oma armastatut kui midagi erakordset ja ainulaadset, öeldes: "Ты моя мания ты аномалия" (Sa oled mu maania, sa oled anomaalia). See annab edasi tunde, et tema partner on nii eriline, et ta on peaaegu üleloomulik, muutes selle meeldejäävaks ja köitvaks valikuks.
See lugu, "Без Тебя Я Не Я" (Bez Tebya Ya Ne Ya), on tõeline armastuse deklaratsioon! HammAli & Navai koos JONYga laulavad siin mehest, kes tunneb end oma kallimata täiesti kadununa. Ta ütleb otse: "Без тебя, родная, я не я" [Ilma sinuta, kallis, ma pole mina]. See naine on tema jaoks kõik – tema "мания" [maania] ja "аномалия" [anomaalia], keegi, kellega ta tahab "взлететь на небеса" [taevasse lennata].
Laulus on tunda mehe valmisolekut teha kõik oma armastuse nimel. Ta on valmis "терпеть" [kannatama], "бежать" [jooksma] ja isegi "умереть" [surema], peaasi, et saaks koos temaga hingata. Ta palub naisel talle lihtsalt "доверься" [usaldada] ja mitte ust nina ees sulgeda. Nad on koos ehitanud oma maailma ja mees tunneb, et "от этого мира нас тошнит" [see maailm ajab meid iiveldama], mis viitab soovile põgeneda koos argipäevast. See on lugu sügavast kiindumusest ja usaldusest, mis on ehitatud üle "сотни сомнений" [sadade kahtluste].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
