Maailman Toisella Puolen Lyrics in English by Haloo Helsinki!

Below, I translated the lyrics of the song Maailman Toisella Puolen by Haloo Helsinki! from Finnish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Nyt hihnalle laukku
Now the bag on the belt
Viimeinen kuppi naamaan
Last cup down the hatch
Kohta pilvien päältä
Soon above the clouds
Voin muistaa tämän maan
I can remember this land
Chorus 1
Ei mulla oo tarkkaa suuntaa
I don't have a clear direction
Mä menen minne sattuma johtaa
I'm going wherever chance leads
Mulla on mukana kuvat
I have pictures with me
Mutta katseet eivät kohtaa
But the gazes don't meet
Isä olen täällä maailman toisella puolen
Dad, I'm here on the other side of the world
Laulan pappadaduda pa duda dapa
I sing pappadaduda pa duda dapa
Chorus 1
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen
Mom, don't be afraid, I'll take care of myself
Laulan pappadaduda pa duda dapa
I sing pappadaduda pa duda dapa
Verse 2
Mä oon kujia kulkenut
I've walked the alleys
Jäljessä lapsien parvet
Following flocks of children
Niiden silmissä iloa
Joy in their eyes
Kovan elämän arvet
The scars of a hard life
Chorus 2
Sydän huutamaan jää joka hetkeen
My heart is left screaming in every moment
Mutta tartun niihin muistoissa
But I hold onto them in memories
Vaikkei tavattais koskaan kaikki kulkee mun matkassa
Even if we never meet, everyone travels with me
Isä olen täällä maailman toisella puolen
Dad, I'm here on the other side of the world
Laulan pappadaduda pa duda dapa
I sing pappadaduda pa duda dapa
Chorus 2
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen
Mom, don't be afraid, I'll take care of myself
Laulan pappadaduda pa duda dapa
I sing pappadaduda pa duda dapa
Pappadaduda pa duda dapa
Pappadaduda pa duda dapa
Did you like this lyrics translation?

arvetscars

Arvet translates to "scars". It's a powerful and evocative word that immediately brings a sense of history, experience, and resilience.

In the song, the lyrics mention "Kovan elämän arvet" (scars of a hard life) in the context of children's eyes, suggesting that even in youth, there's an awareness of life's challenges. This word adds a layer of depth and emotional weight, making it memorable and intriguing for a learner.

Get ready to travel to the other side of the world! This song by Finnish rock band Haloo Helsinki! is a powerful anthem for anyone who has ever left home to explore the unknown. The singer is at the airport, about to fly away with no specific destination, just letting chance be their guide. It's a song about the excitement of adventure and the freedom of being on your own.

But it's also about the people you leave behind. The singer sends a message to their parents, telling them not to worry. Even though they are far away, exploring new streets and seeing new things, they carry the memories of their loved ones with them. It’s a beautiful mix of feelings:

  • Wanderlust: The desire to see the world.
  • Independence: Taking care of yourself far from home.
  • Love: Keeping family and friends in your heart, no matter the distance.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Finnish with music with 79 lyric translations from various artists including Haloo Helsinki!
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS