Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Russian by Haloo Helsinki!
Kirosana означает 'ругательство' или 'бранное слово'. Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи или песнях, как более простые слова.
В песне фраза "Kiitos ei oo kirosana" (Спасибо — это не ругательство) является центральной темой. Она призывает людей быть добрее и выражать благодарность, подчеркивая, что простые слова вежливости не являются чем-то плохим или запретным, а наоборот, могут принести позитивные изменения.
«Kiitos ei ole kirosana» значит «спасибо не ругательство». Песня начинается с цепочки сцен, где люди слишком быстро подозревают друг друга и не замечают настоящей беды: мужчина пытается помочь плачущему ребёнку, но мать принимает его за опасного человека; прохожую на улице считают пьяной, хотя у неё сердечный приступ. После этого звучит прямой упрёк: «Miks on niin helvetin vaikeeta katsoo silmiin» [Почему, чёрт возьми, так трудно смотреть в глаза?]. Здесь helvetin буквально связано с «адом», но в разговорной речи это усилитель вроде «чёрт возьми». Люди молчат, отворачиваются и наблюдают, как «maailma huutaa hulluuttaan» [мир кричит о своём безумии], однако песня подталкивает их говорить громче: тогда их голос будет услышан и даст силы дожить до следующего дня.
Во втором куплете появляется более светлая, почти хулиганская сторона этой мысли: если попросить прощения, можно получить прощение, а жизнь снова становится приятной. Фраза «Sitä saa mitä tilaa» [получаешь то, что заказываешь] звучит как финская поговорка, но здесь она относится к простому человеческому поступку. Есть и смешные, резкие наблюдения: воспитание не найти в Google, улыбка может «заразить» другого, а одиночество опаснее лишнего веса. Повтор «Kiitos ei oo kirosana» [спасибо не ругательство] превращается в маленький лозунг: не молчи, не стой в стороне, доверяй людям и не бойся сказать обычное «спасибо».
