Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Polish by Haloo Helsinki!
Kirosana oznacza 'przekleństwo' lub 'wulgaryzm'. To słowo jest centralnym punktem tytułu piosenki, "Kiitos Ei Ole Kirosana", co dosłownie tłumaczy się jako "Dziękuję nie jest przekleństwem".
W kontekście utworu, słowo to podkreśla ważną wiadomość: wyrażanie wdzięczności i pozytywnych emocji nie powinno być traktowane jako coś złego czy trudnego. Piosenka zachęca do otwartości i życzliwości, a "kirosana" staje się symbolem niepotrzebnych barier w komunikacji.
„Kiitos ei ole kirosana” znaczy „Dziękuję nie jest przekleństwem” i od razu ustawia ton piosenki: wdzięczność oraz zwykła ludzka życzliwość nie powinny być czymś podejrzanym ani wstydliwym. Tekst pokazuje świat, w którym mężczyzna chce pomóc płaczącemu dziecku, ale matka od razu oskarża go o bycie „pedoksi” (pedofilem), a kobieta leżąca na ulicy nie otrzymuje pomocy, bo inni uznają, że jest „sekaisin”, czyli kompletnie pijana lub niespełna rozumu. Dopiero okrzyk „Haloo se oli sydänkohtaus” [Halo, to był zawał serca] ujawnia, jak łatwo obojętność może mieć straszne skutki.
Najmocniejszy fragment zachęca, żeby nie stać z boku: „Et suuta auki saa / Jäät sivuun katsomaan” [Nie możesz otworzyć ust / Zostajesz z boku i patrzysz]. Jeśli jednak ktoś „huudat lujempaa” [krzyczy głośniej], jego głos zostaje usłyszany i daje „voimaa päivään seuraavaan” [siłę na następny dzień]. Piosenka miesza gorzkie obserwacje z żartobliwymi, trochę absurdalnymi obrazami, na przykład z ostrzeżeniem, żeby nie uśmiechać się do nikogo, bo uśmiech może się zarazić. Pada też prosta pochwała przeprosin i zaufania: „jos sä pyydät anteeks sä saat anteeks” [jeśli przeprosisz, otrzymasz przebaczenie]. To głośna, bezpośrednia zachęta do patrzenia ludziom w oczy, mówienia „moi” [cześć] i używania słowa „kiitos” [dziękuję], nawet gdy świat zachowuje się jak szaleniec.
