Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in French by Haloo Helsinki!
Kirosana signifie "gros mot" ou "jurons". C'est un mot intéressant car il est au cœur du titre de la chanson, "Kiitos Ei Ole Kirosana", qui se traduit par "Merci n'est pas un gros mot".
Dans le contexte de la chanson, ce mot est utilisé pour souligner l'importance de la gratitude et de la politesse dans un monde qui semble parfois manquer de ces qualités. Il met en lumière l'idée que des mots simples et positifs peuvent avoir un grand impact, contrairement aux jurons.
Dans « Kiitos Ei Ole Kirosana », Haloo Helsinki! transforme une simple formule de politesse en petit acte de résistance : « Kiitos ei oo kirosana » [« Merci n’est pas un gros mot »]. Les paroles montrent une société où l’on se méfie trop vite : un homme veut aider un enfant qui pleure, mais la mère le prend pour un prédateur ; une femme s’écroule dans la rue et personne ne l’aide parce qu’on croit qu’elle est désorientée, alors qu’elle vient d’avoir une crise cardiaque. La question « Miks on niin helvetin vaikeeta katsoo silmiin / Tai sanoa moi » [« Pourquoi est-ce si foutrement difficile de regarder quelqu’un dans les yeux ou de dire bonjour ? »] est directe, presque exaspérée.
Le refrain pousse à ne pas rester spectateur : « Et suuta auki saa / Jäät sivuun katsomaan » [« Tu n’ouvres pas la bouche / Tu restes sur le côté à regarder »], puis « Mut jos huudat lujempaa / Saat äänes kuulumaan » [« Mais si tu cries plus fort / ta voix sera entendue »]. La chanson mélange reproches, humour et encouragements : demander pardon peut ramener la bonne humeur, un sourire peut être contagieux, et « Yksinäisyys on vaarallisempaa kuin ylipaino » [« La solitude est plus dangereuse que le surpoids »]. Même les expressions familières donnent du mordant au texte : « Joku saa pataan » [« quelqu’un se fait tabasser »] et « Sitä saa mitä tilaa » [« on obtient ce qu’on commande », autrement dit, on récolte souvent les conséquences de ses choix]. Au milieu de ce monde qui « huutaa hulluuttaan » [« crie sa folie »], dire merci, parler et aider deviennent des façons très concrètes de se relever « voittajana » [« en vainqueur »].
