Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Dutch by Haloo Helsinki!
Kirosana betekent 'vloekwoord' of 'scheldwoord'. Het is een interessant woord omdat het de kern van de boodschap van het lied raakt.
De titel van het lied, "Kiitos Ei Ole Kirosana", betekent "Dank je is geen vloekwoord". Dit benadrukt het belang van dankbaarheid en vriendelijkheid in een wereld die soms hard en cynisch kan zijn. Het woord 'kirosana' is dus cruciaal om de diepere betekenis van de song te begrijpen.
“Kiitos ei ole kirosana” betekent: “Dankjewel is geen scheldwoord.” Haloo Helsinki! zet in dit nummer allerlei harde, absurde scènes naast elkaar. Een man probeert een huilend kind te helpen, maar wordt meteen van slechte bedoelingen beschuldigd. Een vrouw valt op straat neer en omstanders helpen niet, omdat ze denken dat ze dronken of verward is, terwijl het volgens de tekst om een hartaanval gaat. Daarna klinkt de vraag: “Miks on niin helvetin vaikeeta katsoo silmiin / Tai sanoa moi” [Waarom is het in vredesnaam zo moeilijk om iemand in de ogen te kijken of hallo te zeggen?]. Het Finse helvetin is hier een krachtterm, ongeveer “verdraaid” of “in vredesnaam”. De wereld lijkt mensen aan te leren om weg te kijken, hun mond te houden en langs elkaar heen te leven.
Toch weigert het refrein stil te blijven: “Mut jos huudat lujempaa / Saat äänes kuulumaan” [Maar als je harder schreeuwt, wordt je stem gehoord]. Dat is de motor van het lied: kom uit je hoek, spreek je uit en vind genoeg kracht voor de volgende dag. De tekst maakt ruimte voor een simpel gebaar als “kiitos” [dankjewel], alsof beleefdheid zelf een kleine daad van verzet is. Er zit ook lekkere Finse droge humor in: “Sitä saa mitä tilaa” [Je krijgt wat je bestelt], waarna om vergeving vragen meteen vergeving oplevert. En de regel over Hannu en Kerttu vraagt gekscherend of Hannu verliefd was op pipari, een koekje, of op Kerttu, de Finse naam voor Grietje uit het sprookje Hans en Grietje. Tussen die grap en de scherpe regels over eenzaamheid, vertrouwen en geweld klinkt een duidelijke uitnodiging: kijk iemand aan, glimlach gerust, zeg hallo en laat je stem horen.
