Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Czech by Haloo Helsinki!
Kirosana znamená 'nadávka' nebo 'sprosté slovo'. Je to zajímavé slovo, protože se objevuje přímo v názvu písně a v refrénu, což mu dává velký význam.
V kontextu písně „Kiitos Ei Ole Kirosana“ (Děkuji není nadávka) se toto slovo používá k zdůraznění, že poděkování by nemělo být vnímáno jako něco negativního nebo zakázaného. Je to silná zpráva o laskavosti a pozitivním přístupu k životu.
„Kiitos ei ole kirosana“ znamená „Děkuji není sprosté slovo“. Haloo Helsinki! tu kritizují svět, ve kterém se lidé bojí otevřít pusu, podívat se druhému do očí nebo prostě říct „ahoj“. V textu muž pomůže plačícímu dítěti, ale matka ho hned podezírá z něčeho zlého. Žena zkolabuje na ulici a okolí ji odmítne, protože si myslí, že je opilá nebo „mimo“, přestože má infarkt. Je to přehnané, někdy až černě vtipné, ale pointa je jasná: nesuďme člověka příliš rychle a nenechávejme druhé samotné.
Refrén povzbuzuje posluchače, aby nebyl jen tichým divákem: „Et suuta auki saa / Jäät sivuun katsomaan“ [Nedokážeš otevřít pusu / zůstaneš stranou a díváš se], ale „jos huudat lujempaa, saat äänes kuulumaan“ [když budeš křičet hlasitěji, tvůj hlas bude slyšet]. Slovo kiitos, tedy „děkuji“, se tu mění v malý čin slušnosti a odvahy. Text připomíná, že omluva může přinést odpuštění, že samota může být nebezpečnější než nadváha a že důvěra je lepší než neustálé podezírání. A pak přijde veselý detail: „Varo ettet hymyile kellekkään, koska se voi tarttua“ [Pozor, abys se na nikoho neusmál, protože by se to mohlo přenést].
