Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Bulgarian by Haloo Helsinki!
Kirosana означава „псувна дума“ или „нецензурна дума“. Това е интересна дума, защото засяга темата за езика и социалните норми, което я прави запомняща се.
В контекста на песента, фразата „Kiitos ei oo kirosana“ (Благодаря не е псувна дума) е централно послание. Тя подчертава идеята, че изразяването на благодарност е нещо положително и не трябва да се избягва, дори в свят, който понякога изглежда груб или циничен.
„Kiitos ei ole kirosana“ означава „Благодаря не е псувня“. Песента на финландската група Haloo Helsinki! превръща тази проста дума в малък акт на смелост и човечност. В началото виждаме свят, в който хората бързо подозират най-лошото: мъж се опитва да помогне на плачещо дете, но майката го обвинява, че е хищник; жена пада на улицата, а минувачите решават, че е пияна, макар да е получила сърдечен удар. После идват въпросите: защо е толкова трудно да погледнеш някого в очите или просто да кажеш „здрасти“? Финландският израз „pyöreisiin kulmiin törmätä“ [да се блъскаш в заоблени ъгли] е забавен образ за избягването на директния разговор и за това как все намираме оправдание да не направим нещо.
Припевът е директен призив да не стоим отстрани: „Et suuta auki saa / Jäät sivuun katsomaan“ [Не отваряш уста / оставаш встрани и гледаш], но „jos huudat lujempaa, saat äänes kuulumaan“ [ако извикаш по-силно, гласът ти ще бъде чут]. Благодарността, извинението и доверието са представени като действия, които могат да помогнат за следващия ден: „ако поискаш прошка, получаваш прошка“, а усмивката „може да се предаде“ като зараза. Песента е остра и понякога смешна, особено когато казва, че самотата е по-опасна от наднорменото тегло и че доверието е по-добро от преследването. Посланието е ясно: не мълчи, не гледай настрани и не се страхувай да кажеш „благодаря“.
