Maneater Lyrics in Swedish by Hall & Oates
Maneater är en sammansättning av orden "man" (man) och "eater" (ätare), och översätts bäst som "manslukerska" eller "femme fatale". Det är ett färgstarkt och dramatiskt ord som inte är vanligt i vardagligt tal.
I låten beskriver Hall & Oates en farlig och förförisk kvinna som utnyttjar män, ofta för pengar eller egen vinning, och lämnar dem krossade. Ordet fångar perfekt den centrala karaktären och temat i låten.
Se upp! I denna klassiska hit målar Hall & Oates upp en bild av en farlig och förförisk kvinna, en riktig 'människoätare' (maneater). Hon är en nattvarelse ('She'll only come out at nights') som beskrivs som 'mager och hungrig' (the lean and hungry type). Sångaren varnar för att även om hon ser vacker ut, finns det ett 'odjur i hjärtat' (a beast is in the heart).
Låt dig inte luras av hennes charm, för hon är inte ute efter kärlek. Texten är glasklar: 'Pengar är det som gäller' (Money's the matter). Hon är en vild och dödlig kvinna som kan 'slita din värld i stycken' (rip your world apart). Låten är en direkt och intensiv varning till alla som korsar hennes väg: 'Akta dig, hon kommer att tugga sönder dig' (Watch out boy, she'll chew you up).
