Din Tid Kommer Lyrics in French by Håkan Hellström

Dårhuset se traduit littéralement par "la maison des fous" ou "l'asile de fous". C'est un mot fort et quelque peu archaïque qui évoque une image frappante.

Dans la chanson, Håkan Hellström chante "En säng på dårhuset väntar på mig nån gång" (Un lit à l'asile de fous m'attend un jour). Il utilise ce mot pour exprimer un sentiment de fatalité ou de destin inévitable, suggérant une lutte intérieure ou une vie menant à un état de folie. C'est une expression poétique et dramatique qui marque les esprits.

Dans « Din Tid Kommer », Håkan Hellström imagine une quête commencée dès l’enfance : trouver « stigen till toppen av världen » [le sentier vers le sommet du monde]. Sa mère l’appelle « min lille bastard » [mon petit bâtard], une formule à la fois rude et affectueuse, puis lui dit qu’il est « en gåva från en prins på genomresa » [un cadeau d’un prince de passage]. Le message est direct : fais ce que je n’ai jamais réussi à faire, relève-toi après chaque coup, car « du har en ängel på din axel » [tu as un ange sur ton épaule]. Et la promesse revient comme un refrain qui refuse d’abandonner : « Din tid kommer » [ton heure viendra].

Mais cette ascension n’a rien d’un chemin bien balisé. Le narrateur dit être « född av stormen » [né de la tempête] et voit un oiseau déchirer le monde, la mer devenir rouge, ainsi qu’un lit qui l’attend un jour dans un hôpital psychiatrique. C’est franchement excessif, presque drôle par sa démesure, mais l’image d’une personne qui porte « oceanerna i mina ögon » [les océans dans mes yeux] reste très belle. Il garde aussi un lieu secret, « bakom ögonlocken » [derrière les paupières], où il aurait emmené quelqu’un si la route était droite. Seulement, la route est « skruvad som en psykopat» [tordue comme un psychopathe]. La chanson avance donc entre encouragement et chaos : le monde frappe fort, le chemin part de travers, mais l’ange est toujours là et l’heure du narrateur finira par venir.