Din Tid Kommer Lyrics in Finnish by Håkan Hellström
Dårhuset tarkoittaa 'mielisairaalaa' tai 'hullujenhuonetta'. Se on dramaattinen ja hieman vanhahtava sana, joka herättää voimakkaita mielikuvia.
Laulussa Håkan Hellström laulaa "En säng på dårhuset väntar på mig nån gång" (Sänky mielisairaalassa odottaa minua joskus). Tämä lause luo synkän ja introspektiivisen tunnelman, viitaten elämän haasteisiin ja mielen haurauteen. Se on mieleenpainuva sana, joka antaa syvyyttä kappaleen tarinaan.
Håkan Hellströmin ruotsinkielinen ”Din Tid Kommer” kertoo ihmisestä, joka on lapsesta asti etsinyt polkua maailman huipulle. Äidin sanat ovat yhtä aikaa hellät ja rajut: ”Min lille bastard” [”pieni paskiaiseni”] on tässä hellittelyä, joka antaa lapselle luonnetta, ei kohteliasta koulukieltä. Hän sanoo poikansa olevan ”en gåva från en prins på genomresa” [”lahja ohikulkevalta prinssiltä”] ja kehottaa tätä tekemään jotakin, mihin hän itse ei pystynyt. Kertosäkeen lupaus ”Din tid kommer” [”sinun aikasi tulee”] on kappaleen selkeä viesti: kaadut ehkä monta kertaa, mutta nouse uudelleen, koska ”du har en ängel på din axel” [”sinulla on enkeli olkapäälläsi”].
Toisessa osassa maisema muuttuu paljon hurjemmaksi. Kertoja sanoo syntyneensä myrskystä ja näkee linnun repivän maailmaa sekä meren muuttuvan punaiseksi. Häntä odottaa joskus paikka mielisairaalassa, mutta hänen silmissään on kokonaisia valtameriä. Silti hänellä on mielessään oma salainen paikka, josta kukaan muu ei välitä. Matka sinne ei ole suora, vaan ”skruvad som en psykopat” [”mutkainen kuin psykopaatti”], tahallisen kummallinen ja hieman mustanhauska vertaus. Juuri siksi toistuva lupaus ”Din tid kommer” tuntuu niin vahvalta: vaikka maailma on sekava ja kolhut kovia, laulun puhuja pitää kiinni ajatuksesta, että hänen vuoronsa vielä tulee.
