Pra Te Convencer Lyrics in English Haikaiss , Projota
Below, I translated the lyrics of the song Pra Te Convencer by Haikaiss from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eu adoro o jeito louco que essa mina mexe e remexe
I love the crazy way this girl moves and moves
Perguntei pra geral e ninguém conhece
I asked everyone and no one knows
Com certeza, a mais linda da quermesse
Definitely the most beautiful at the fair
E eu louco, um corre ou outro
And I'm crazy, one runs or the other
Que se eu falar na gíria, ela bóia
That if I speak in slang, it floats
E eu não sou soldado pra fazer sentido
And I'm not a soldier to make sense
E eu penso, logo vira paranoia, então
And I think, it soon turns into paranoia, then
Pra te convencer
To convince you
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
I brought the flowers, there's just no bouquet
Na minha casa tem varanda, só não é gourmet
In my house there is a balcony, it's just not gourmet
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você
And I have almost nothing, but I will have you
Pra te convencer
To convince you
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
I brought the flowers, there's just no bouquet
Tu é ideia pras poesias que eu ainda vou fazer
You are an idea for the poems I'm still going to write
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você
And I have almost nothing, but I will have you
Êêê, sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Yeh, yes, I know I have to earn it
Êêê, eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Hey, I know you're looking for someone to make you worth it
Êêê, disse que o outro foi bom, mas que nunca deu onda
Hey, I said the other one was good, but it never really clicked
Êêê, e agora quer fazer as coisas que o dinheiro não compra
Yeah, and now you want to do the things that money can't buy
Esquece todo esse glamour, nossa vida não é faz de conta
Forget all this glamour, our life is not make believe
O meu sonho é te tirar do seu serviço
My dream is to take you out of your service
Abrir um restaurante, nunca mais ter prejuízo, então
Open a restaurant, never make a loss again, so
Se der licença, de repente 20
If you'll excuse me, suddenly 20
Ele é o seguinte
He is the following
Sem preocupação, frente ao portão
No worries, in front of the gate
Com os papinho de 4 e 20
With the chat of 4 and 20
Ele escuta com ela um jazz, referência tá dez
He listens to jazz with her, reference is ten
Serviço com algum trocado no bolso e tênis de ontem nos pés
Service with some change in your pocket and yesterday's sneakers on your feet
Ela diz que ele vive igual Matrix
She says he lives like the Matrix
Janta a mema sopa toda noite e é feliz
Eat the same soup every night and be happy
Mesmo assim diz que a culpa é da política e não entende do assunto
Even so, he says it's politics' fault and he doesn't understand the issue
Se ela chamar pro probleminha, ele tá junto
If she calls out the problem, he's with her
Êêê, sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Yeh, yes, I know I have to earn it
Êêê, eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Hey, I know you're looking for someone to make you worth it
Êêê, disse que o outro foi bom, mas que nunca deu onda
Hey, I said the other one was good, but it never really clicked
Êêê, e agora quer fazer as coisas que o dinheiro não compra
Yeah, and now you want to do the things that money can't buy
E hoje, fugi, te levando longe
And today, I ran away, taking you far away
Sushi, fondue, olha que eu nunca pude
Sushi, fondue, look, I never could
Rude é juntar dinheiro, brigar por dinheiro
Rude is collecting money, fighting for money
Lembra que dinheiro não era nada na minha juventude
Remember that money was nothing in my youth
Eu vim buscar minha menina
I came to get my girl
Mora na casa da esquina
Lives in the house on the corner
Queria tocar a buzina, mas tô a pé
I wanted to blow the horn, but I'm on foot
Só ouvindo um som do Charlie Brown
Just listening to a Charlie Brown sound
Andando sem um real, mas divido o meu fone se você quiser
Walking without a dollar, but I'll share my phone if you want
Sei que seu pai não gosta de mim
I know your father doesn't like me
Sua mãe queria meu fim
Your mother wanted me to end
Suas amigas, de mim, só falam mal
Your friends, about me, only talk bad
Mas eu sempre quis viver um romance de TV
But I always wanted to live a TV romance
E quando eu olho pra você, sei que o amor vence no final
And when I look at you, I know that love wins in the end
E eu queria pagar cinema e salas VIPs
And I wanted to pay for cinema and VIP rooms
No jantar, caviar, coisas chiques pra postar, vários cliques
At dinner, caviar, fancy things to post, lots of clicks
Olhei minha conta e só deu pra pagar um Netflix
I looked at my bill and I was only able to pay for Netflix
Uma Tubaína, um Fofura e dois Twix
A Tubaína, a Fofura and two Twix
É tipo Muricy Ramalho
It's like Muricy Ramalho
Esquece o resto todo, porque o lance aqui é trabalho
Forget everything else, because the thing here is work
Sei que hoje eu não tenho um trono pra te dar
I know that today I don't have a throne to give you
Mas, no reino da minha vida, só você que vai reinar
But in the kingdom of my life, only you will reign
Pode pá, que
Can you man, what
Pra te convencer
To convince you
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
I brought the flowers, there's just no bouquet
Na minha casa tem varanda, só não é gourmet
In my house there is a balcony, it's just not gourmet
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você
And I have almost nothing, but I will have you
Pra te convencer
To convince you
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
I brought the flowers, there's just no bouquet
Tu é ideia pras poesias que eu ainda vou fazer
You are an idea for the poems I'm still going to write
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você
And I have almost nothing, but I will have you
Êêê, sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Yeh, yes, I know I have to earn it
Êêê, eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Hey, I know you're looking for someone to make you worth it
Ê ê yeah, ê yeah, ê yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah
Não se vá se aqui tá bom, yeah
Don't go if it's good here, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.