Amiga Date Cuenta Lyrics in English Ha-Ash , Thalia
Below, I translated the lyrics of the song Amiga Date Cuenta by Ha-Ash from Spanish to English.
1 ContributorAmiga Date Cuenta Lyrics
1 ContributorFriend Realize Lyrics
Verse 1
Casi nos reímos la primera vez que lo descubrimos
We almost laughed the first time we found out
La segunda pasa, la tercera es un camino al vacío
The second time, the third time is a path to emptiness
Entre falda y falda, él te ha ido mintiendo como miente un niño
Between skirt and skirt, he's been lying to you like a child
Y él ya no es un niño, no
And he's no longer a child, no
Yo, que soy tu amiga, te digo de frente: 'Abre bien los ojos'
I, who am your friend, tell you straight up: 'Open your eyes wide'
Yo he estado en tu lugar, perdiendo cuando lo apostaste todo
I've been in your place, losing when you bet it all
Sé que te preocupa cuando habla la gente sin tabús
I know it worries you when people speak without taboos
Pero nada importa, nada importa más que tú
But nothing matters, nothing matters more than you
Chorus 1
Si él no merece tu amor, amor, amor, amiga mía, ya no dudes en dejarlo
If he doesn't deserve your love, love, love, my friend, don't hesitate to leave him
Que tu tiempo es lo más caro
Because your time is the most precious thing
Si de algo sirve, aquí estoy yo
If it's worth anything, I'm here
Para llenarte de valor
To fill you with courage
Si pa' olvidarlo hoy tenemos que tomar la noche entera
If to forget him today we have to take the whole night
Aquí me tienes a tu lado
Here I am by your side
Lejos de ese desgraciado
Far from that bastard
Las amigas pa' eso estamos
That's what friends are for
Yo ya estuve en tus zapatos amarrada a un mal amor
I've already been in your shoes tied to a bad love
Amiga, date cuenta
Friend, realize
Que no te pase como me pasó
May it not happen to you like it happened to me
Ay, ay, ay
Oh, oh, oh
Verse 2
Ni se te ocurra mandarle un mensaje, prohibido marcarle
I don't even know You don't even think about sending him a text, it's forbidden to call him
Que no se te olvide todas las mentiras que dijo el cobarde
Don't forget all the lies the coward told
Es un ojo alegre, eso queda claro, ¿para qué dudarle?
He has a cheerful eye, that's clear, why doubt him?
Quien te ama bien, nunca de ti se va a burlar
Whoever loves you well will never make fun of you
Chorus 2
Si él no merece tu amor, amor, amor, amiga mía, ya no dudes en dejarlo
If he doesn't deserve your love, love, love, my friend, don't hesitate to leave him
Que tu tiempo es lo más caro
Your time is the most precious thing
Si de algo sirve, aquí estoy yo
If it's worth anything, I'm here
Para llenarte de valor
To fill you with courage
Si pa' olvidarlo hoy tenemos que tomar la noche entera
If to forget him today we have to take the whole night
Aquí me tienes a tu lado
Here I am by your side
Lejos de ese desgraciado
Far from that bastard
Las amigas pa' eso estamos
That's what friends are for
Yo ya estuve en tus zapatos amarrada a un mal amor
I've been in your shoes, tied to a bad love
Amiga, date cuenta
Friend, realize
Que no te pase como me pasó
May it not happen to you like it happened to me
Amiga, date cuenta
Friend, realize
Que no te pase como me pasó
May it not happen to you like it happened to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.