De Olifant Lyrics in English Guus Meeuwis
Below, I translated the lyrics of the song De Olifant by Guus Meeuwis from Dutch to English.
These English lyric translations are not yet verified.
We gaan het er niet over hebben
We're not going to talk about it
Er eventjes omheen
Around it for a moment
We gaan het wel leuk hebben hé
We're going to have fun, aren't we?
Dus schenk nog maar eens in
So pour again
Ik hor je praten over werk
I hear you talking about work
En dat het fantastisch gaat
And that things are going great
Je bent m'n beste vriend
You're my best friend
Maar je weet niet waar ik sta
But you don't know where I stand
Je hebt al heel lang niet gevraagd hoe het met me is
You haven't asked how I am in a long time
Heel eerlijk ik ook niet aan jou
To be honest, neither do I to you
We vertellen hoe het gaat
We tell you how it goes
Maar praten doen we niet
But we don't talk
Het ligt levensgroot op tafel
It is life-sized on the table
Maar je weigert het te zien
But you refuse to see it
Dus we houden 't bij het oude
So we'll stick with the old one
Lekker veilig en vertrouwd
Nice and safe and familiar
En we laten in het midden
And we leave it open
Dat ik van iemand anders hou
That I love someone else
De porselein kast staat op scherp
The porcelain cabinet is on edge
Nog even en hij valt om
It won't be long before he falls over
Je kiest om hem te ontwijken
You choose to avoid him
We weten allebei waarom
We both know why
We zoeken ons in vroeger
We look to the past
Zijn trots op onze kids
Are proud of our kids
Maar als het over ons gaat
But when it comes to us
Mis ik jou en ik zeg ik niks
I miss you and I don't say anything
Je hebt al heel lang niet gevraagd hoe het met me is
You haven't asked how I am in a long time
Heel eerlijk ik ook niet aan jou
To be honest, neither do I to you
We vertellen hoe het gaat
We tell you how it goes
Maar praten doen we niet
But we don't talk
Het ligt levensgroot op tafel
It is life-sized on the table
Maar je weigert het te zien
But you refuse to see it
Dus we houden 't bij het oude
So we'll stick with the old one
Lekker veilig en vertrouwd
Nice and safe and familiar
We laten in het midden
We leave it open
Ik voel de rimpels en de wrijven
I feel the wrinkles and the rubbing
We zijn een beetje van elkaar
We are a bit apart
We zijn iets ouder en iets wijzer
We are a little older and a little wiser
Maar praten ho maar
But let's talk
We vertellen hoe het gaat
We tell you how it goes
Maar praten doen we niet
But we don't talk
Het ligt levensgroot op tafel
It is life-sized on the table
Maar je weigert het te zien
But you refuse to see it
Dus we houden 't bij het oude
So we'll stick with the old one
Lekker veilig en vertrouwd
Nice and safe and familiar
En we laten in het midden
And we leave it open
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift