Armen Open Lyrics in Turkish by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar kelimesi "paha biçilmez" anlamına gelir. Genellikle maddi değeri olmayan, ancak duygusal olarak çok değerli olan şeyleri ifade etmek için kullanılır.
Şarkıda, Guus Meeuwis bu kelimeyi dostluk, sevgi ve birlikte geçirilen anların değerini vurgulamak için kullanır. "En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (Ve bu paha biçilmez, daha ne isteyebilirsin ki) diyerek, bu anların parayla satın alınamayacak kadar kıymetli olduğunu anlatır. Bu kelime, şarkının sıcak ve samimi atmosferini çok güzel yansıtır.
Guus Meeuwis’in “Armen Open” adlı şarkısı, kapısı ve kolları her zaman açık olan bir buluşma yerini anlatıyor. “Weet dat je altijd welkom bent” [Her zaman hoş karşılandığını bil] cümlesi tekrar tekrar söylenerek güven veren, doğrudan bir davete dönüşüyor. “Armen open, afgesproken” [Kollar açık, anlaştık] ve “Armen open, rode loper” [Kollar açık, kırmızı halı] sözleri, gelen kişiye sıradan bir misafir gibi değil, özel biri gibi davranılacağını söylüyor. Buradaki rode loper, kelimesi kelimesine “kırmızı halı” demek; şarkıda büyük bir tören değil, içten bir karşılama fikrini güçlendiriyor.
Bu evde sevgi masada oturuyor, anlatılan hikâye bir bardağa sığıyor ve uzun zamandır gelmeyen kişi gece gündüz bekleniyor. Hayatın hızlı aktığını bilen anlatıcı, “Onthoud dat m'n deur altijd open staat” [Unutma, kapım her zaman açık] diyerek net bir söz veriyor. Sonra ev, kahkaha, yemek, gözyaşı, hayal, şarkı, dans ve içkilerle doluyor. “En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer” [Bu paha biçilemez, daha ne isteyebilirsin?] dizesi bu beraberliğin para ile ölçülemeyeceğini söylüyor. Şarkının en sıcak görüntüsü ise buluşmanın tekrar tekrar birinin kollarında sona ermesi: “Het eindigt in jouw armen, keer op keer” [Sonu tekrar tekrar senin kollarında bitiyor].
