Armen Open Lyrics in Portuguese by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar significa 'inestimável' ou 'impagável'. É uma palavra que descreve algo de valor tão grande que não pode ser medido em dinheiro.
Na canção, Guus Meeuwis usa essa palavra para expressar o valor profundo e imensurável dos momentos compartilhados com entes queridos, como rir, comer, chorar e sonhar juntos. Ele canta "dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (isto é inestimável, o que mais você quer), destacando que essas experiências são o que realmente importa na vida.
“Armen Open” significa “Braços abertos”, e a música cumpre essa promessa desde o começo: quem está ouvindo é recebido a qualquer hora, sem cerimônia. “Weet dat je altijd welkom bent” [Saiba que você é sempre bem-vindo] aparece como um convite repetido, enquanto “Armen open, afgesproken” [Braços abertos, combinado] transforma a acolhida em uma promessa. A imagem da “rode loper” [tapete vermelho] é divertida e calorosa: a pessoa não está apenas sendo aceita, está sendo tratada como convidada especial. A porta fica aberta “dag en nacht” [dia e noite], e, à mesa, há espaço para a história dela: “Je verhaal past in een glas” [Sua história cabe em um copo]. É uma cena de reencontro depois de muito tempo, com conversa, comida e afeto esperando por quem voltou.
A casa também é um lugar onde ninguém precisa fingir. Sentado naquela cadeira, o narrador diz que cada palavra é sincera, sem “vals sentiment” [sentimento falso]. A noite vai ficando cheia, e todos riem, comem, choram, sonham, esperam, cantam, dançam e bebem juntos. “Het leven gaat hard” [A vida passa rápido] explica por que aquela porta aberta importa: mesmo quando a rotina leva cada um para longe, sempre existe um lugar para retornar. No fim, a recepção se repete “keer op keer” [vez após vez], como um abraço que continua disponível.
