Armen Open Lyrics in Hungarian by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar szó szerint azt jelenti, hogy 'fizethetetlen' vagy 'megfizethetetlen'. Ez egy erős szó, amelyet nem mindennap hallani a dalokban.
A dalban Guus Meeuwis arra használja, hogy leírja az együtt töltött idő és a szeretet értékét, ami annyira értékes, hogy pénzben nem fejezhető ki. Azt énekli, hogy "dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (ez felbecsülhetetlen, mit akarsz még?), kiemelve az emberi kapcsolatok és a közös élmények pótolhatatlan értékét.
Guus Meeuwis „Armen Open” című dala egy olyan otthon képét rajzolja elénk, ahol valaki mindig szívesen látott vendég. A visszatérő „Weet dat je altijd welkom bent” [Tudd, hogy mindig szívesen látunk] és az „Armen open” [Tárt karokkal] egyszerű, őszinte meghívás: a hallgató bármikor beléphet, „dag en nacht” [éjjel-nappal]. A „rode loper” [vörös szőnyeg] itt játékos túlzás, mintha minden érkező híresség lenne, pedig a dal éppen azt mondja, hogy nincs szükség különleges okra a hazatéréshez.
A vendéget étel, szeretet és figyelem várja az asztalnál. „Je verhaal past in een glas” [A történeted belefér egy pohárba] azt jelenti, hogy le lehet ülni beszélgetni, akár egy ital mellett, és elmondani, mi történt azóta, hogy valaki utoljára ott járt. Az este során lehet „lachen, eten, huilen, dromen” [nevetni, enni, sírni, álmodni], majd nevetni, énekelni, táncolni és inni is. A dal szép ereje abban van, hogy nem ígér nagy megoldást: csak egy nyitott ajtót, egy széket, őszinte szavakat és egy ölelést, amelyhez újra meg újra vissza lehet térni.
