Armen Open Lyrics in Greek by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar σημαίνει «ανεκτίμητο» ή «απλήρωτο». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι τόσο πολύτιμο που δεν μπορεί να αποτιμηθεί σε χρήμα.
Στο τραγούδι, ο Guus Meeuwis τραγουδάει «En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer» (Και αυτό είναι ανεκτίμητο, τι άλλο θέλεις;). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να τονίσει την ανεκτίμητη αξία της αγάπης, της συντροφιάς και των κοινών στιγμών με αγαπημένα πρόσωπα, καθιστώντας την μια πολύ συναισθηματική και αξιομνημόνευτη λέξη.
Το «Armen Open» σημαίνει «Ανοιχτές αγκαλιές» και είναι μια ζεστή πρόσκληση σε κάποιον που έχει καιρό να εμφανιστεί. Ο αφηγητής το λέει καθαρά: «Weet dat je altijd welkom bent» [Να ξέρεις πως είσαι πάντα ευπρόσδεκτος]. Η πόρτα του μένει ανοιχτή μέρα και νύχτα, ενώ η εικόνα «Armen open, rode loper» [Ανοιχτές αγκαλιές, κόκκινο χαλί] κάνει την υποδοχή σχεδόν βασιλική, αλλά με έναν πολύ σπιτικό τρόπο. Εδώ υπάρχει θέση για την ιστορία του επισκέπτη, ακόμη και μέσα σε ένα ποτήρι κρασί: «Je verhaal past in een glas» [Η ιστορία σου χωράει σε ένα ποτήρι].
Το τραγούδι φαντάζεται ένα σπίτι όπου οι άνθρωποι κάθονται στο ίδιο τραπέζι, μιλούν ειλικρινά και αφήνουν τη βραδιά να κυλήσει. «We lachen, eten, huilen, dromen» [Γελάμε, τρώμε, κλαίμε, ονειρευόμαστε] δείχνει όλο το εύρος μιας αληθινής συνάντησης, από το φαγητό και το γέλιο μέχρι τα δάκρυα και τα όνειρα. Παρότι «Het leven gaat hard» [Η ζωή προχωρά γρήγορα], η πρόσκληση παραμένει σταθερή: η πόρτα είναι ανοιχτή, χωρίς ψεύτικο συναίσθημα. Και η πιο τρυφερή υπόσχεση έρχεται στο τέλος: «Het eindigt in jouw armen, keer op keer» [Καταλήγει στην αγκαλιά σου, ξανά και ξανά].
