Armen Open Lyrics in French by Guus Meeuwis

Onbetaalbaar signifie littéralement "impagable" ou "inestimable". C'est un mot fort qui exprime une valeur si grande qu'elle ne peut être mesurée par l'argent.

Dans la chanson, Guus Meeuwis l'utilise pour décrire la valeur inestimable des moments partagés avec ses proches, comme rire, manger, pleurer et rêver ensemble. Il chante : "En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (Et c'est inestimable, que veux-tu de plus), soulignant que ces expériences sont les plus précieuses de toutes.

Dans « Armen Open », Guus Meeuwis imagine une maison où l’on peut revenir sans prévenir, de jour comme de nuit. La phrase répétée « Weet dat je altijd welkom bent » [Sache que tu es toujours le bienvenu] ressemble à une promesse simple et solide. « Armen open » [Les bras ouverts] exprime l’accueil affectueux, tandis que « rode loper » [tapis rouge] pousse l’image un peu plus loin, avec une touche chaleureuse et presque théâtrale : ici, on ne se contente pas d’ouvrir la porte, on reçoit l’autre comme un invité de marque.

La scène se déroule autour d’une table et d’un verre : « Je verhaal past in een glas » [Ton histoire tient dans un verre]. On peut parler du temps passé, rire, manger, pleurer, rêver, chanter, danser et boire. Le narrateur sait que la vie va vite, mais rappelle que sa porte reste ouverte. La fin revient encore et encore à « Welkom, dag en nacht » [Bienvenue, jour et nuit], comme si cette invitation ne connaissait aucune limite. C’est une chanson sur une présence très concrète : une chaise libre, une soirée qui s’allonge, des paroles sincères et des retrouvailles qui finissent « in jouw armen » [dans tes bras].