Armen Open Lyrics in Finnish by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar tarkoittaa 'korvaamatonta' tai 'arvokasta, jota ei voi rahalla ostaa'. Se on kaunis sana, joka korostaa jonkin asian tai kokemuksen syvää arvoa.
Tässä laulussa Guus Meeuwis käyttää sitä kuvaamaan niitä hetkiä ja tunteita, jotka jaetaan läheisten kanssa. Hän laulaa: "En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (Ja tämä on korvaamatonta, mitä muuta voisit haluta), mikä korostaa ystävyyden, rakkauden ja yhdessäolon arvoa, joka ylittää kaiken aineellisen.
Guus Meeuwisin ”Armen Open” on lämmin kutsu ihmiselle, joka on ollut poissa liian kauan. Kertoja lupaa: ”Weet dat je altijd welkom bent” [Tiedä, että olet aina tervetullut]. Vastaanottoa kuvataan jopa punaisena mattona: ”Armen open, rode loper” [Avosylin, punainen matto]. Kyse ei ole kohteliaasta pikavierailusta, vaan ovesta, joka on auki yötä päivää. Kertoja tietää, että elämä kulkee nopeasti, mutta muistuttaa: ”m'n deur altijd open staat” [oveni on aina auki].
Kappaleen koti on paikka, jossa voi kertoa kuulumisensa lasillisen äärellä. Pöydässä on rakkautta, tuolilta puhutaan vilpittömästi, eikä tunnelma ole teennäinen: ”Geen vals sentiment of geleend” [Ei valheellista tai lainattua tunnetta]. Illan aikana nauretaan, syödään, itketään, unelmoidaan, lauletaan, tanssitaan ja juodaan. Aika yhdessä on sanojen mukaan ”onbetaalbaar” [korvaamatonta], ja lopulta kaikki päätyy kerta toisensa jälkeen jonkun syliin. Nimikin, Armen Open, tarkoittaa avosylin vastaanottamista. Tässä laulussa ystävyys kuulostaa yksinkertaiselta sopimukselta: tule vain, täällä sinulle on aina paikka.
