Armen Open Lyrics in Estonian by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar tähendab 'hindamatu' või 'kallihinnaline'. See on ilus sõna, mis väljendab midagi, mille väärtust ei saa rahaga mõõta.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada sõpruse ja koosolemise väärtust: "En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (Ja see on hindamatu, mida sa veel tahaksid). See sõna rõhutab laulu peamist sõnumit – inimsuhete ja jagatud hetkede sügavat väärtust.
Guus Meeuwise „Armen Open” on soe kutse tulla tagasi inimese juurde, kelle uks on alati lahti. Korduv rida „Weet dat je altijd welkom bent” [tea, et oled alati oodatud] annab laulule lihtsa ja kindla sõnumi. „Armen open” tähendab sõna-sõnalt „käed lahti”, siin aga avasüli vastuvõtmist. „Rode loper” [punane vaip] on kujundlikult eriti pidulik tervitus, nagu oleks külaline lausa aukülaline. Oodatud ollakse „dag en nacht” [päeval ja öösel], mitte ainult sobival ajal.
Laulus istutakse koos laua ääres, juuakse klaasike ja kuulatakse ära külalise lugu: „Je verhaal past in een glas” [sinu lugu mahub klaasi]. See on ilus pilt vestlusest, mis võib kesta kaua, eriti kuna eelmisest kohtumisest on palju aega möödas. Õhtu jooksul „We lachen, eten, huilen, dromen” [me naerame, sööme, nutame, unistame] ning ka laulame, tantsime ja joome. Kõige tähtsam on, et see vastuvõtt pole teeseldud: „En niets is gestolen, geen vals sentiment” [midagi pole varastatud, pole võltsitud tunnet]. See laul mõjub nagu sõbra avatud uks, aus jutt ja kallistus, millesse saab ikka ja jälle tagasi jõuda.
