Armen Open Lyrics in Croatian by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar doslovno znači "neplativ" ili "preskup za kupnju", ali se u prenesenom smislu koristi za nešto što je "neprocjenjivo" ili "neizmjerno vrijedno".
U pjesmi, Guus Meeuwis koristi ovu riječ kako bi opisao duboku vrijednost i ljepotu zajedničkih trenutaka s voljenima, pjevajući: "En dit is onbetaalbaar, wat wil je nog meer" (A ovo je neprocjenjivo, što više želiš?). To je snažna riječ koja naglašava emocionalnu vrijednost i toplinu obiteljskog okupljanja, čineći je vrlo privlačnom za učenje.
U pjesmi „Armen Open” nizozemski pjevač Guus Meeuwis poziva nekoga da se vrati bez straha i bez objašnjavanja. Refren ponavlja: „Weet dat je altijd welkom bent” [„Znaj da si uvijek dobrodošao”] i „Armen open, afgesproken” [„Raširene ruke, dogovoreno”]. Izraz armen open doslovno znači „otvorene, raširene ruke”, a afgesproken ovdje zvuči kao čvrsto obećanje: tako će biti, bez obzira na sve. Dobrodošlica je toliko velika da se spominje i „rode loper” [„crveni tepih”], kao da gost ne ulazi samo kroz otvorena vrata, nego ga svi svečano dočekuju.
Prizor se zatim seli za stol: „Je verhaal past in een glas” [„Tvoja priča stane u čašu”]. To nije doslovno mjerenje priče, nego slika razgovora uz piće, gdje ima mjesta za sve što se dogodilo dok osobe nije bilo. U toj kući ljudi se smiju, jedu, plaču, sanjaju, pjevaju, plešu i piju, a pripovjedač jasno kaže da njegova vrata ostaju otvorena danju i noću. Najljepši dio je možda jednostavna ideja da se sve opet završi u zagrljaju: „Het eindigt in jouw armen, keer op keer” [„Završava u tvojim rukama, svaki put iznova”].
