Espetinho Lyrics in Lithuanian by Gusttavo Lima
Espetinho pažodžiui verčiama kaip „iešmelis“ arba „mažas iešmas“. Tai yra populiarus gatvės maistas Brazilijoje, dažniausiai mėsos gabalėliai ant iešmo, kepti ant grotelių.
Šioje dainoje žodis „espetinho“ yra naudojamas kontrastui su prabangiu gyvenimo būdu. Dainos herojus siūlo merginai paprastą, bet nuoširdų gyvenimą su juo, važinėjant senu automobiliu ir valgant „espetinho“, užuot rinkusis turtingą, bet galbūt bejausmį partnerį. Tai simbolizuoja tikrą meilę, kurią jis gali pasiūlyti, priešingai nei materialinės gėrybės.
Gusttavo Lima dainoje „Espetinho“ pasakoja apie vaikiną, kuris negali konkuruoti su turtingu varžovu dėl merginos širdies. Jis juokiasi iš savęs, sakydamas, kad jo kortelė visada būna atmesta, o to kito vyro – „ilimitado“ [neribota]. Jo mašina sena, o varžovo – naujausia.
Tačiau dainos herojus tiki, kad mergina renkasi ne prabangą, o tikrus jausmus. Jis dainuoja: „Prefere 'tá comigo, andando de golzinho, comendo um espetinho“ [Tu mieliau būsi su manimi, važinėsi mažu automobiliu, valgysi iešmelį]. Jam nereikia pirkti jos meilės, nes ji renkasi jo meilę ir paprastumą. Tai miela ir nuoširdi daina apie tai, kad meilė yra svarbiau už pinigus!
