De Menina Pra Mulher Lyrics in Romanian by Gusttavo Lima
Pivete este un termen colocvial brazilian care înseamnă "puști", "copil" sau, uneori, "băiat de stradă". Nu este un cuvânt comun în toate cântecele, ceea ce îl face interesant.
În contextul acestei melodii, versul "arruma um pivete pra chamar de amor" (găsește-ți un puști pe care să-l numești iubire) este o replică tăioasă. Sugerează că persoana căreia i se adresează este imatură și ar trebui să-și găsească pe cineva la fel de imatur, în loc să încerce să se compare cu o femeie matură.
Melodia lui Gusttavo Lima, "De Menina Pra Mulher", este o piesă plină de atitudine despre cum o relație se poate schimba radical. Practic, este vorba despre o persoană care a fost părăsită și apoi, când fostul partener își dă seama ce a pierdut, este deja prea târziu. Versurile spun clar: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Deja am învățat să te uit / Acum ai văzut că lipsesc].
Dar nu este doar despre regretul fostului partener. Cântecul subliniază diferența dintre o "fată" (menina) și o "femeie" (mulher). În timp ce fosta iubită a închis ușa, o nouă persoană, o femeie matură, a intrat în viața lui, "ela chegou metendo o pé" [ea a intrat dând cu piciorul]. Este o comparație directă: "Você bateu, ela cuidou" [Tu ai lovit, ea a avut grijă]. Mesajul este puternic și direct, sugerând că, în timp ce unii rămân blocați în imaturitate, alții merg mai departe și găsesc pe cineva care îi prețuiește cu adevărat.
