De Menina Pra Mulher Lyrics in Norwegian by Gusttavo Lima

Pivete er et interessant ord som betyr "smårolling" eller "guttunge", ofte brukt for å beskrive en ung, umoden person.

I sangen brukes det i en litt nedsettende, men også humoristisk tone, når teksten sier "arruma um pivete pra chamar de amor" (finn deg en guttunge å kalle kjærlighet). Dette understreker kontrasten mellom en umoden "menina" og en moden "mulher", og gir ordet en spesiell betydning i konteksten av sangens tema om vekst og modenhet.

Denne sangen handler om å komme over noen som ikke visste hva de hadde, og så finne noen som virkelig setter pris på deg! Hovedpersonen i sangen har endelig glemt eksen sin, som nå innser at han savner ham. Men det er for sent, for som teksten sier: "Já aprendi a te esquecer" [Jeg har allerede lært å glemme deg].

Det er en skarp kontrast mellom eksen og den nye kjæresten. Eksen "bateu" [slo], mens den nye "cuidou" [tok vare på]. Sangen understreker forskjellen mellom en "menina" (jente) og en "mulher" (kvinne), og hvordan den nye kvinnen er moden og vet hva hun vil. Hun kom inn i livet hans og "metendo o pé" [sparket inn døren] som eksen hadde lukket. Det er en skikkelig feel-good sang om å gå videre og finne ekte kjærlighet!