De Menina Pra Mulher Lyrics in Italian by Gusttavo Lima
Pivete è un termine colloquiale brasiliano che significa 'ragazzino' o 'moccioso', spesso usato con una connotazione leggermente dispregiativa o per indicare qualcuno immaturo.
Nel contesto della canzone, il cantante dice: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Finché non cresci, trovati un ragazzino da chiamare amore). Qui, "pivete" è usato per sottolineare l'immaturità della persona a cui si rivolge, suggerendo che è ancora troppo infantile per una relazione seria e dovrebbe cercare qualcuno del suo stesso livello di maturità.
In "De Menina Pra Mulher", Gusttavo Lima ci porta nel cuore di una storia di rivincita e crescita personale. Il protagonista ha finalmente superato una relazione passata, come dice chiaramente: "Já aprendi a te esquecer" [Ho imparato a dimenticarti]. La persona che lo ha lasciato ora si rende conto della sua mancanza, ma è troppo tardi: "Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Ora hai visto che mi manco].
La canzone celebra l'arrivo di una nuova donna, che è l'esatto contrario della precedente. Mentre la prima ha chiuso la porta ("A porta que você fechou"), la nuova è entrata con decisione ("ela chegou metendo o pé" [lei è arrivata calciando la porta]). La differenza tra le due è netta, una è ancora una "menina" (ragazza) e l'altra è una "mulher" (donna). La nuova compagna si prende cura di lui ("ela cuidou") dove l'altra ha ferito ("Você bateu"). È un inno a chi sa andare avanti e trovare qualcuno che apprezzi davvero.
