De Menina Pra Mulher Lyrics in Greek by Gusttavo Lima

Pivete είναι μια αργκό λέξη που σημαίνει "μικρό παιδί" ή "πιτσιρίκι", συχνά με μια ελαφρώς υποτιμητική χροιά, υπονοώντας κάποιον ανώριμο.

Στο τραγούδι, ο Gusttavo Lima χρησιμοποιεί τη λέξη για να τονίσει την ανωριμότητα της πρώην του, λέγοντάς της να "βρει ένα pivete να τον αποκαλεί αγάπη" ("arruma um pivete pra chamar de amor"). Αυτό υποδηλώνει ότι είναι ακόμα παιδική και δεν είναι έτοιμη για μια ώριμη σχέση, σε αντίθεση με τη νέα του σύντροφο που είναι "γυναίκα".

Σε αυτό το τραγούδι, ο Gusttavo Lima μας λέει μια ιστορία για το πώς κάποιος ξεπέρασε μια σχέση και βρήκε κάποιον καλύτερο. Ξεκινάει λέγοντας, "Já aprendi a te esquecer" [Έμαθα να σε ξεχνάω], δείχνοντας ότι έχει προχωρήσει.

Η πρώην του, όμως, τώρα συνειδητοποιεί τι έχασε, αλλά είναι πολύ αργά! Ο τραγουδιστής λέει, "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Η πόρτα που έκλεισες, αυτή την άνοιξε κλωτσώντας], εννοώντας ότι μια νέα γυναίκα μπήκε στη ζωή του. Υπάρχει μια σαφής διάκριση μεταξύ της "menina" [κορίτσι] και της "mulher" [γυναίκα], με τη νέα σύντροφο να είναι η γυναίκα που ξέρει τι θέλει και τον φροντίζει, σε αντίθεση με την πρώην που τον πλήγωσε. Είναι ένα τραγούδι για το να βρίσκεις την αγάπη και τον σεβασμό που σου αξίζει!