De Menina Pra Mulher Lyrics in French by Gusttavo Lima

Pivete est un terme familier et un peu péjoratif qui signifie 'gamin' ou 'petit voyou'. Il est souvent utilisé pour désigner un jeune homme immature ou sans grande importance.

Dans la chanson, il est utilisé de manière provocatrice. Le chanteur dit : "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Tant que tu ne grandis pas, trouve-toi un gamin à appeler ton amour). Cela souligne l'immaturité de l'ancienne partenaire, suggérant qu'elle n'est pas prête pour une relation sérieuse et devrait plutôt se contenter d'un "pivete".

Prépare-toi à une bonne dose de revanche dans cette chanson de Gusttavo Lima ! "De Menina Pra Mulher" raconte l'histoire d'un homme qui a été largué, mais qui a tourné la page. Son ex, qui l'a quitté, réalise maintenant qu'il lui manque, mais c'est trop tard. Il chante : "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [J'ai appris à t'oublier / Maintenant tu vois que je te manque].

Ce qui est génial, c'est qu'une autre femme est entrée dans sa vie et elle, elle sait ce qu'elle veut ! Il y a une vraie différence entre son ex, qu'il appelle "menina" (fille), et cette nouvelle femme, la "mulher" (femme). La nouvelle est forte et n'a pas peur de s'affirmer : "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [La porte que tu as fermée, elle est arrivée en la défonçant]. C'est une chanson qui célèbre le fait de passer à autre chose et de trouver quelqu'un qui te valorise vraiment !