Don't Cry Lyrics in Spanish (Spain) by Guns N' Roses

Below, I translated the lyrics of the song Don't Cry by Guns N' Roses from English to Spanish (Spain).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Háblame suavemente
Hay algo en tus ojos
No bajes la cabeza con pena
Y por favor no llores
Sé cómo te sientes por dentro
He estado ahí antes
Algo está cambiando dentro de ti
¿Y no lo sabes?
Chorus 1
No llores esta noche
Aún te amo bebé
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un cielo sobre ti bebé
Y no llores esta noche
Verse 2
Dame un susurro
Y dame una señal
Dame un beso antes de que
Me digas adiós
No te lo tomes tan a pecho ahora
Y por favor no lo tomes tan mal
Seguiré pensando en ti
Y en los momentos que tuvimos bebé
Chorus 2
Y no llores esta noche
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un cielo sobre ti bebé
Y no llores esta noche
Verse 3
Y por favor recuerda que nunca mentí
Y por favor recuerda
Cómo me sentía por dentro ahora cariño
Tienes que hacerlo a tu manera
Pero estarás bien ahora cariño
Te sentirás mejor mañana
Chorus 3
Cuando llegue la luz de la mañana bebé
Y no llores esta noche
Y no llores esta noche
Y no llores esta noche
Hay un cielo sobre ti bebé
Y no llores
No llores jamás
No llores esta noche
Bebé, quizá algún día
No llores
No llores jamás
No llores
Esta noche
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sorrow — pena / tristeza profunda

Sorrow es una palabra más poética y profunda que la más común "sadness" (tristeza). Describe un dolor emocional intenso, a menudo causado por una pérdida o una decepción.

En la letra de "Don't Cry", la banda la usa para consolar a alguien, pidiéndole que no se deje vencer por sus sentimientos: "Don't hang your head in sorrow" (No bajes la cabeza con pena). Es una palabra clave para entender la emoción central de esta poderosa balada de rock.

¿Alguna vez tuviste que despedirte de alguien a quien todavía quieres? Guns N' Roses armó una de las baladas de rock más directas sobre ese momento exacto. La voz le habla a alguien que está al borde del llanto, pidiéndole calma con un suave «Talk to me softly» (Háblame suavemente) y notando que hay algo raro en su mirada: «There is something in your eyes» (Hay algo en tus ojos). No hay rodeos ni metáforas raras; es una despedida cara a cara donde se pide un último beso antes del adiós con «Give me a kiss before you / Tell me goodbye» (Dame un beso antes de decirme adiós).

En inglés, cuando alguien te dice «Don't take it so hard» (No te lo tomes tan a pecho), te está pidiendo que no dejes que el golpe te destruya por completo. La canción insiste en que el dolor va a aflojar con la llegada del nuevo día: «You'll feel better tomorrow / Come the morning light» (Te sentirás mejor mañana / cuando llegue la luz de la mañana). Es un consuelo honesto, casi como un abrazo resignado que repite una y otra vez «Don't you cry tonight» (No llores esta noche) para convencer a la otra persona de que, aunque el camino se separe, todo va a estar bien.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Don't Cry by Guns N' Roses!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH DON'T CRY BY GUNS N' ROSES
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Guns N' Roses
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUNS N' ROSES