歌詞では “Don't hang your head in sorrow” と使われ、悲しみにうつむかないで、と相手を優しく励ましています。ロックバラードの切ない雰囲気を象徴する、印象に残りやすい単語です。
Guns N' Rosesの「Don't Cry」は、別れを迎える相手に、泣かないでと静かに語りかける歌です。冒頭の「Talk to me softly(やさしく話して)」や「There is something in your eyes(君の目に何かが見える)」から、話し手は相手の悲しみをすぐに察しています。「I know how you feel inside / I've been there before(心の中でどう感じているか分かる/僕も前に同じ思いをした)」という言葉には、相手を責めず、自分もその痛みを知っているという寄り添い方があります。繰り返される「Don't you cry tonight(今夜は泣かないで)」は、命令というより、そばにいる人を落ち着かせようとする懸命なお願いです。「baby」や「honey」、「sugar」は恋人や大切な人への親しい呼びかけで、甘い言葉ですが、この場面では別れの苦しさをやわらげています。
歌の後半では、別れの直前に「Give me a kiss before you tell me goodbye(さよならを言う前にキスをして)」と願い、過ごした時間を忘れないでほしいと伝えます。ただし、ずっと引き止めるわけではありません。「You gotta make it your own way(君は自分の道を進まなくちゃいけない)」と認め、「You'll feel better tomorrow / Come the morning light(明日の朝、朝の光が来れば、きっと気分はよくなる)」と未来へ送り出します。「There's a heaven above you baby(君の上には天国がある)」という表現は、相手の上に希望や救いがあると励ます言葉です。愛情は残っている、それでも相手は自分の道を歩く。そんな優しい矛盾を、何度も繰り返す「Don't cry」がまっすぐに届けています。
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Don't Cry by Guns N' Roses!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.