İltimas Lyrics in Swedish by Gülşen, Murat Boz

İltimas betyder 'förmån' eller 'särbehandling'. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal men har en stark och specifik betydelse.

I låten sjunger Gülşen "Sana İltimas bitmez bende" vilket kan översättas till "Min särbehandling för dig tar aldrig slut". Hon uttrycker att hon alltid kommer att ge den här personen en speciell behandling eller fördel, oavsiktligt eller avsiktligt, oavsett vad som händer. Det ger en intressant inblick i dynamiken i relationen som beskrivs i låten.

Gülşen och Murat Boz bjuder på en riktig känslostorm i "İltimas"! Låten handlar om den där intensiva saknaden som "İçimi deliyor hasret çok acıtıyor" [Saknaden borrar sig in i mig, det gör så ont]. Det är en kamp med svartsjuka och osäkerhet, där sångaren undrar om den andra personen också är arg, eller om de har "gezindin mi kalpten kalbe" [vandrat från hjärta till hjärta].

Trots all smärta och alla frågor finns det en obändig lojalitet. Sångaren förklarar att "Sana iltimas bitmez bende" [Min överseende med dig tar aldrig slut]. Det är en passionerad vädjan att få ett slut på osäkerheten, även om det innebär att livet tar slut i den andras "bela gözlerinde" [farliga ögon]. En riktigt dramatisk och medryckande låt!