İltimas Lyrics in Norwegian by Gülşen, Murat Boz

İltimas betyr 'særbehandling' eller 'favorisering'. Det er et ord som ikke er like vanlig i hverdagsspråket, noe som gjør det mer interessant og minneverdig.

I sangen synger Gülşen "Sana iltimas bitmez bende", som kan oversettes til "Min særbehandling for deg tar aldri slutt". Hun uttrykker at hun alltid vil gi denne personen spesiell behandling og tilgivelse, uansett hva. Dette viser en dyp og ubetinget hengivenhet, noe som gir ordet en sterk emosjonell vekt i konteksten av sangen.

Denne sangen, «İltimas» av Gülşen med Murat Boz, handler om den intense smerten ved savn og en frustrerende kjærlighet. Jeg synes den fanger følelsen av å være helt oppslukt av noen, selv når de kanskje ikke behandler deg bra. Teksten sier rett ut: «İçimi deliyor hasret çok acıtıyor» [Savnet borer seg inn i meg, det gjør så vondt]. Det er så gjenkjennelig!

Det er også en morsom, nesten litt dramatisk side ved det, spesielt når hun synger «Bir de gülüyor içinden / Kendini bana vurdurtmasın» [Og han ler inni seg / Ikke la ham få meg til å slå ham]. Man lurer på om hun er sint eller bare veldig forelsket. Hun spør til og med: «Bir bilsem sen de kızıyor musun / Yoksa gezindin mi kalpten kalbe» [Om jeg bare visste om du også er sint / Eller om du har vandret fra hjerte til hjerte]. Men uansett hva han gjør, er det tydelig at hun fortsatt har en svakhet for ham: «Sana İltimas bitmez bende» [Min overbærenhet for deg tar aldri slutt]. Det er en skikkelig fengende sang om den kompliserte kjærligheten!