İltimas Lyrics in Italian by Gülşen, Murat Boz

İltimas significa 'favoritismo', 'raccomandazione' o 'trattamento di favore'. È una parola che non si sente tutti i giorni nelle canzoni, rendendola interessante e memorabile.

Nel contesto della canzone, Gülşen canta "Sana İltimas bitmez bende" che si traduce in "Il mio favoritismo per te non finisce mai" o "Non smetterò mai di darti un trattamento di favore". Questo mostra un amore o un'affezione così profondi da essere disposti a perdonare o a dare un trattamento speciale alla persona amata, indipendentemente da tutto.

Preparati a un brano pieno di passione e un po' di drammaticità! In "İltimas", Gülşen e Murat Boz ci portano in una relazione in cui la nostalgia ("İçimi deliyor hasret çok acıtıyor" [La nostalgia mi trafigge, fa molto male]) è così forte da far male. Sembra che uno dei due sia un po' troppo sfacciato, ridendo interiormente e rischiando di far perdere la pazienza all'altro ("Kendini bana vurdurtmasın" [Che non mi faccia colpire lei/lui]).

C'è una domanda che tormenta: l'altro è arrabbiato o è andato "di cuore in cuore"? Nonostante i dubbi, c'è un'ammissione chiara: l'indulgenza ("İltimas") non finirà mai. La persona amata può fare ciò che vuole ("Yak söndür, sormam maksadın ne" [Accendi e spegni, non chiedo qual è il tuo scopo]), perché la sua vita è importante ("Sağ olsun canın" [Che la tua vita sia sana/grazie alla tua vita]). È una canzone che parla di un amore così profondo da superare ogni dubbio e provocazione, anche se a volte è un po' turbolento!