İltimas Lyrics in French by Gülşen, Murat Boz

İltimas signifie "favoritisme" ou "passe-droit". C'est un mot qui implique un traitement de faveur, souvent injuste, accordé à quelqu'un.

Dans la chanson, Gülşen chante "Sana iltimas bitmez bende" qui peut être traduit par "Mon favoritisme pour toi ne finira jamais". Elle utilise ce mot pour exprimer qu'elle continuera à accorder des faveurs et une indulgence particulière à la personne aimée, malgré tout, soulignant la profondeur de son attachement et de sa tolérance.

Prépare-toi à une explosion d'émotions avec "İltimas" de Gülşen et Murat Boz ! Cette chanson nous plonge dans les montagnes russes d'une relation passionnelle et un peu toxique. On ressent toute la douleur de la distance quand Gülşen chante "İçimi deliyor hasret çok acıtıyor" [Le désir me transperce, ça fait si mal]. Mais attention, elle n'est pas du genre à se laisser faire ! Elle avertit son partenaire de ne pas la pousser à bout: "Kendini bana vurdurtmasın" [Qu'il ne me fasse pas le frapper].

Ce que j'adore, c'est ce mélange de vulnérabilité et de force. Elle se demande si son amour est partagé ou si l'autre "gezindin mi kalpten kalbe" [s'est promené de cœur en cœur]. Malgré tout, elle admet qu'elle a une faiblesse pour lui : "Sana iltimas bitmez bende" [Mon indulgence pour toi ne finira jamais]. C'est une chanson qui parle de pardon, de passion dévorante, et de cette difficulté à lâcher prise, même quand ça fait mal. Les paroles "Yak söndür, sormam maksadın ne" [Brûle, éteins, je ne te demande pas ton intention] montrent bien cette acceptation des hauts et des bas, sans poser de questions. C'est intense et tellement addictif !