İltimas Lyrics in Czech by Gülşen, Murat Boz

İltimas znamená 'protekce' nebo 'zvýhodňování'. Je to slovo, které se v běžné konverzaci nebo v písních nevyskytuje každý den, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.

V kontextu písně Gülşen zpívá: "Sana İltimas bitmez bende" (Moje protekce pro tebe nikdy neskončí). Zde to znamená, že i přes veškeré chyby a pochybnosti, které má vůči svému milovanému, bude mít pro něj vždy slabost a bude mu odpouštět. Je to silné vyjádření bezpodmínečné náklonnosti.

Páni, tahle písnička od Gülşen a Murata Boze, „İltimas“, je plná takové intenzivní, až trochu dramatické lásky! Představ si, že jsi tak moc zamilovaný, že i když ti ten druhý ubližuje, nemůžeš se na něj zlobit. To je přesně to, co se tu děje.

Texty jsou plné bolesti z odloučení: „İçimi deliyor hasret çok acıtıyor“ [Stesk mi rve vnitřnosti, tak moc to bolí]. A co je nejhorší? Ten druhý se tomu ještě směje! „Bir de gülüyor içinden“ [A ještě se uvnitř směje]. Ale i přes všechnu tu bolest a žárlivost, jestli náhodou ten druhý „gezindin mi kalpten kalbe“ [putoval ze srdce do srdce], zpěvák říká: „Sana İltimas bitmez bende“ [Moje shovívavost k tobě nikdy neskončí]. Je to taková ta láska, kdy jsi ochoten odpustit cokoliv, i když to bolí. „Yak söndür, sormam maksadın ne“ [Zapálit, uhasit, neptám se, co je tvůj záměr] – prostě ať se děje cokoliv, láska je silnější. Je to taková ta turecká vášeň, co říkáš?