Yetmedi Mi Lyrics in Ukrainian by Güliz Ayla
Yetmedi Mi буквально перекладається як "Хіба цього недостатньо?" або "Чи не вистачило цього?". Це риторичне запитання, яке виражає розпач і втому від страждань.
У пісні Гюліз Айла використовує цю фразу, щоб підкреслити біль і виснаження, які вона пережила. Вона питає, чи не вистачило всіх її страждань, натякаючи на те, що вона вже не може більше терпіти. Це дуже емоційний і запам'ятовується вислів, який передає глибоке почуття безнадії.
«Yetmedi Mi» означає «Хіба не досить?». У цій пісні людина озирається на виснажливі стосунки й відчуває, що вже віддала їм усе: «Dağıttım or'da bur'da anıları» [Я розкидав(ла) спогади там і сям]. Розмовне or'da bur'da буквально означає «десь там, десь тут», ніби спогади більше не мають одного дому. А поки інша людина спить, герой уже програв свою битву: «Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta» [Поки ти спав(ла), я вже давно програв(ла) одну битву]. Образ із «çamur lekesi sağımda solumda» [плями бруду праворуч і ліворуч від мене] робить цю поразку дуже тілесною: після боротьби бруд залишився всюди.
Найсильніший рефрен звучить як докір і прохання зупинитися: «Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?» [Хіба не скінчилися твої підрахунки того, що ти взяв(ла) і віддав(ла)?] Тут hesap може означати не лише рахунок, а й зведення взаємних боргів та претензій. «Bura ne düğün, ne yas» [Тут не весілля і не жалоба] відкидає будь-яку урочистість: це просто місце, де герой «öIüyorum yavaş yavaş» [повільно помирає]. Далі осінній образ стає майже фізичним: «Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı» [Прийшла моя пора, і я скинув(ла) своє листя], а «Benim de rengim sarı» [Мій колір теж жовтий] нагадує про в’янення. І після всього цього питання «Çektiklerim yetmedi mi?» [Хіба того, що я пережив(ла), було недостатньо?] звучить уже не як метафора, а як межа терпіння.
